Matthew 14:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa been as saava talaata wa_s saava sitta fi_ṣ ṣabaaḥ, Yasuuv ja leehum maashi vala_l baḥar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جَاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى البُحَيرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعِندَ آخِرِ اللَّيل، جاءَ إِلَيهِم ماشِيًا على البَحْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَبْلَ الْفَجْرِ، جَاءَ عِيسَى إِلَى تَلَامِيذِهِ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa been as saava talaata wa_s saava sitta fi_ṣ ṣabaaḥ, Yasuuv ja leehum maashi vala_l baḥar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بين السّاعَه تلاتَه و السّاعَه سِتَّه في الصَّباح، يَسُوع جا ليهُم ماشي عَلى البَحَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وقْبَل ما يْطلَع الفْجَر، وْصَل يَسوع ليهُم وهُوَ يَمشي على البْحَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَبلَ الفَجرِ، جاءَ يَسوعُ إلى تلاميذِهِ ماشيًا على البَحرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِقْبَلْ الفَجْرْ جَاهُمْ يَسُوعْ يِمْشِي فُوقْ المَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْهَزِيعِ ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي الهَزيعِ الرّابِعِ مِنَ اللَّيلِ مَضَى إليهِمْ يَسوعُ ماشيًا علَى البحرِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَبلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ ماشِياً عَلَى البُحَيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الربع الأخير من الليل جاء يسوع إلى التلاميذ ماشيا على ماء البحيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْفْجَرْ، جَا يَسُوعْ عَنْدْ تْلَامْدُه وْهُوَ كَيْتّْمَشَّى فُوقْ الْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعِندَ الهَجْعةِ الرَّابعةِ مِنَ اللَّيْل، مَضَى يَسُوعُ إِليْهِم مَاشيًا عَلَى البَحْرِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ يَسُوعُ إِلَى التَّلاَمِيذِ مَاشِياً عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-abl tlou3 el-daw, eja YASOU3 la-3and tlemizo meshe 3al-may.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي نصاصة الليل قريب الصباح، لحَق عليهُم يَسوع ماشّي على رِجلو فوق البحَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَبْلَ الْفَجْرِ، جَاءَ عِيسَى إِلَى تَلَامِيذِهِ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ الفَجرِ بِقَلِيلٍ، جَاءَ يَسُوعُ إلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى البُحَيرَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقُبيلَ الفَجرِ أخَذَ عيسى (سلامُهُ علينا) يَمشي على وَجهِ الماءِ نَحوَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقْبَلْ الفَجْرْ جَاهُمْ يَسُوعْ يِمْشِي فُوقْ المَاء.