Matthew 14:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa rassal an naas, ṭalav le_j jabal baraahu vashaan yaṣalli. Wa lamma biga_l misa, kaan hinaak baraahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعدَمَا صَرَفَهُمْ، صَعِدَ إلَى الجَبَلِ وَحْدَهُ لِيُصَلِّي. وَعِنْدَمَا جَاءَ المَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحِيدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا صرَفَهم صَعِدَ الجَبَلَ لِيُصَلِّيَ في العُزلَة. وكانَ في المساءِ وَحدَهُ هُناك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا صَرَفَ الْجُمْهُورَ، رَاحَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ عَلَى انْفِرَادٍ. وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa rassal an naas, ṭalav le_j jabal baraahu vashaan yaṣalli. Wa lamma biga_l misa, kaan hinaak baraahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما رَسَّل النّاس، طَلَع لِلجَّبَل بَراهو عَشان يَصَلّي. و لَمّا بِقى المِسا، كان هِناك بَراهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعدما سَرَّح الغاشي، طْلَع للجْبَل باش يْصَلّي على جيه. كي طاح الليل، كان وَحدو تَمّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا صرَفَهُم صَعِدَ إلى الجبَلِ ليصَلّيَ في العُزلَةِ. وكانَ وحدَهُ هُناكَ عِندَما جاءَ المساءُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا بْعَثْ النَّاسْ رَوّْحُوا طْلَعْ وَحْدُو لِلجْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي. وْبَعْدْ مَا غُرْبِتْ الشَّمْسْ كَانْ الغَادِي وَحْدُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَمَا صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَما صَرَفَ الجُموعَ صَعِدَ إلَى الجَبَلِ مُنفَرِدًا ليُصَلّيَ. ولَمّا صارَ المساءُ كانَ هناكَ وحدَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَما صَرَفَهُمْ، صَعِدَ إلَى الجَبَلِ وَحدَهُ لِيُصَلِّي. وَعِندَما جاءَ المَساءُ كانَ هُناكَ وَحِيداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما صرف الجموع، صعد إلى الجبل ليصلي على انفراد. وحل المساء وهو وحده هناك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي صِيفْطْهُمْ، طْلَعْ لْلجّْبَلْ بُوحْدُه بَاشْ يْصَلِّي. وْبْقَى بُوحْدُه تْمَّ حْتَّى جَاتْ الْعْشِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا صَرَفَهُمْ صَعِدَ وَحْدَهُ إِلَى الجَبَلِ لِيُصَلّي. وَكَانَ فِي المَساءِ وَحْدَهُ هُنَاكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ مَا صَرَفَ الْجُمُوعَ، صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ عَلَى انْفِرَادٍ. وَحَلَّ الْمَسَاءُ وَهُوَ وَحْدَهُ هُنَاكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma fallo toli3 3al-jabal ta-ysalle la-wa7do. W-be2e wa7do la-3ashiye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعدما صيفط الناس، طلَع نالجّبل بوحدو باش يصلّي، وْملّي جا الليل، كان تمّاك بوحدو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا صَرَفَ الْجُمْهُورَ، رَاحَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ عَلَى انْفِرَادٍ. وَلَمَّا جَاءَ اللَّيْلُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعدَمَا صَرَفَهُمْ، صَعِدَ إلَى الجَبَلِ وَحْدَهُ لِيُصَلِّي. وَعِنْدَمَا جَاءَ المَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحِيدًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وصَعِدَ إلى الجَبَلِ ليُصَلّي مُنفَرِدًا. وعِندَ هُبوطِ اللّيلِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا بْعَثْ النَّاسْ يْرَوْحُوا، طْلَعْ وَحْدُو لِلجْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي. وجَاء اللِّيلْ وهُوَّ لْغَادِي وَحْدُو.