Matthew 14:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al akalu kaanu xamsat alaaf raajil tagriiban, wa kamaan niswaan wa awlaad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ كَانَ عَدَدُ الَّذِينَ أكَلُوا خَمْسَةَ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا النِّسَاءِ وَالأطْفَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الآكِلونَ خَمسَةَ آلافِ رَجُل، ما عدا النِّساءَ والأَولاد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الَّذِينَ أَكَلُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ، وَأَضِفْ إِلَى ذَلِكَ النِّسَاءَ وَالْأَطْفَالَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_n naas al akalu kaanu xamsat alaaf raajil tagriiban, wa kamaan niswaan wa awlaad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و النّاس الأكَلو كانو خَمسَة آلاف راجِل تَقريباً، و كَمان نِسوان و أولاد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الناس اللي كْلاو كانو واحَد الخَمس آلاف راجَل بْلا النْسا والدْراري.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الّذينَ أكلوا نحوَ خَمسةِ آلافِ رجُلٍ، ما عدا النّساءَ والأولادَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنَّاسْ الِّي كْلاَوْ كَانُوا قْرَابِةْ خَمْسَة آلاَفْ رَاجِلْ، بِخْلاَفْ النْسَاء وِالصْغَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآكِلُونَ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآكِلونَ كانوا نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُلٍ، ما عَدا النِّساءَ والأولادَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ كانَ عَدَدُ الَّذِينَ أكَلُوا خَمسَةَ آلافِ رَجُلٍ، ما عَدا النِّساءِ وَالأطفالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عدد الآكلين نحو خمسة آلاف رجل، ما عدا النساء والأولاد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو هَادُوكْ اللِّي كْلَاوْ شِي خَمْسَالَافْ وَاحْدْ، مْنْ غِيرْ الْعْيَالَاتْ وْالْوْلَادْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ الآكِلُونَ خَمْسَةَ آلافِ رَجُلٍ، سِوَى النِّسَاءِ وَالأَوْلاَدِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عَدَدُ الآكِلِينَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلاَفِ رَجُلٍ، مَا عَدَا النِّسَاءَ وَالأَوْلاَدَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken yalle akalo shi khams-talef rejjel, ma 3ada el-neswen wel-wled.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي كلاو كانو تقْريبًا خمس آلاف رَجل، زايد النسا والعيال.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الَّذِينَ أَكَلُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ، وَأَضِفْ إِلَى ذَلِكَ النِّسَاءَ وَالْأَطْفَالَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ كَانَ عَدَدُ الَّذِينَ أكَلُوا خَمْسَةَ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا النِّسَاءِ وَالأطْفَالِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ عَدَدُ الآكلينَ حَوالي خَمسةِ آلافِ رَجُلٍ، إضافةً إلى عَدَدٍ مِن النِّساءِ والأطفالِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والنَّاسْ الِّي كْلَاوْ كَانُوا قْرَابِةْ 5 000 رَاجِلْ، بِخْلَافْ النْسَاء والصْغَارْ.