Matthew 14:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kullahum akalu wa kaanu shabvaaniin. Wa rafavu_l baagi min al kisar, iṭnaashar guffa malyaana. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. وَرَفَعُوا مَا تَبَقَّى مِنَ الطَّعَامِ، فَكَانَ اثنَتي عَشْرَةَ سَلَّةً مَملوءَةً بِالكِسَرِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَكلوا كُلُّهم حتَّى شَبِعوا، ورَفعوا ما فَضَلَ مِنَ الكِسَر: إِثنَتَي عَشْرَةَ قُفَّةً مُمتَلِئَةً. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ، 12 قُفَّةً مَمْلُوءَةً. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kullahum akalu wa kaanu shabvaaniin. Wa rafavu_l baagi min al kisar, iṭnaashar guffa malyaana. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كُلَّهُم أكَلو و كانو شَبعانين. و رَفَعو الباقي مِن الكِسرَه، إتناشَر قُفَّه مَليانَه. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كْلاو كامَل وشَبعو، ورَفدو الطْراف اللي بْقاو: طْناشَن سَلّة مْعَمّرة. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأكلوا كُلّهُم حتّى شَبِعوا، ثُمّ رَفَعوا اَثنتي عَشْرةَ قُفّةً مملوءةً مِنَ الكِسَرِ التي فَضَلَتْ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالكُلْهُمْ كْلاَوْ وْشَبْعُوا. وْهَزُّوا ثْنَاشِنْ قُفَّة مْعُبّْيَة مِلِّي فْضُلْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءةً. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأكلَ الجميعُ وشَبِعوا. ثُمَّ رَفَعوا ما فضَلَ مِنَ الكِسَرِ اثنَتَيْ عَشرَةَ قُفَّةً مَملوءةً. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعاً. وَرَفَعُوا ما تَبَقَّى مِنَ الطَّعامِ، فَكانَ اثنَتي عَشْرَةَ سَلَّةً مَملوءَةً بِالكِسَرِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفع التلاميذ اثنتي عشرة قفة ملأوها بما فضل من الكسر. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكْلَاوْ كُلّْهُمْ حْتَّى شْبْعُو، وْمْنْ بَعْدْ جْمْعُو طْنَاشْرْ ݣُفَّة عَامْرَة بْالطّْرُوفَ دْ الْخُبْزْ اللِّي شَاطُو. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَكَلُوا جَمِيعُهُم وَشَبِعُوا، وَرَفَعُوا مَا فَضِلَ مِنَ الكِسَرِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةَ مَمْلُوءَةً. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعَ التَّلاَمِيذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَلأُوهَا بِمَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Akalo kellon 7atta sheb3o, w-jama3o tna3shar sallé melyene min el-khebz yalle faddal. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكلاو كاملين وْشبعو. وْجمعو الّي شاط من الكسور طناشر قُفّة معمّرة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ، 12 قُفَّةً مَمْلُوءَةً. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. وَرَفَعُوا مَا تَبَقَّى مِنَ الطَّعَامِ، فَكَانَ اثنَتي عَشْرَةَ سَلَّةً مَملوءَةً بِالكِسَرِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأكَلَ الجَميعُ وشَبِعوا. ثُمّ رَفَعَ أتباعُهُ ما تَبَقّى مِن كِسَرِ الخُبزِ الّتي مَلأتِ اثنَتَي عَشَرَة قُفّة. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والنَّاسْ كْلَاوْ لِينْ شَبْعُوا. والتْلَامْذَة هَزُّوا أَثْنَاشِنْ قُفَّة مْعَبْيَة مِلِّي فْضُلْ. |