Matthew 14:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiiz Yuuḥanna jo wa axadu jismu wa dafanoohu. Bavdeen mashu wa xabbaru Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ أتَى تَلَامِيذُ يُوحَنَّا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ ذَهَبُوا وَأخبَرُوا يَسُوعَ بِمَا حَدَثَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَتى تلاميذُ يُوحَنَّا فحَملوا الجُثْمانَ ودَفَنوه، ثُمَّ ذَهَبوا فأَخبَروا يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ تَلَامِيذُ يَحْيَى، وَأَخَذُوا الْجُثَّةَ، وَدَفَنُوهَا ثُمَّ ذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiiz Yuuḥanna jo wa axadu jismu wa dafanoohu. Bavdeen mashu wa xabbaru Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تَلاميذ يُوحَنَّا جو و اَخَدو جِسمو و دَفَنوهو. بَعدين مَشو و خَبَّرو يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاو التابعين مْتاعو، أَدّاو داتو ودَفنوه، وراحو يْخَبّرو يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ تلاميذُ يوحنّا، فحَمَلوا الجُثّةَ ودَفَنوها، ثُمّ ذَهَبوا وأخبَروا يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجُوا تْلاَمِذْةْ يُوحَنَّا وْهَزُّوا الجُثَّة مْتَاعُو وْدِفْنُوهَا، وِمْشَاوْ وْخَبّْرُوا يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ وَرَفَعُوا ٱلْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتقَدَّمَ تلاميذُهُ ورَفَعوا الجَسَدَ ودَفَنوهُ. ثُمَّ أتَوْا وأخبَروا يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ أتَى تَلامِيذُ يُوحَنّا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ ذَهَبُوا وَأخبَرُوا يَسُوعَ بِما حَدَثَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجاء تلاميذ يوحنا، فرفعوا جثمانه، ودفنوه. ثم ذهبوا وأخبروا يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْ تْلَامْدْ يُوحَنَّا، وْهْزُّو الدَّاتْ دْيَالُه وْدْفْنُوهَا، وْمْنْ بَعْدْ مْشَاوْ وْخَبّْرُو يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فتَقَدَّمَ تَلامِيذُهُ وَرَفَعُوا الجَسَدَ وَدَفَنُوهُ وَأَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَاءَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا، فَرَفَعُوا جُثْمَانَهُ، وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ ذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ejo tlemiz You7anna, w-7emlo el-jette w-dafanouh, w-ra7o ykhabbro YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة جاو التلامد ديالو وْرفدو الجُتّة ديالو وْدفنوه، وْمشاو وْخبرو يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ تَلَامِيذُ يَحْيَى، وَأَخَذُوا الْجُثَّةَ، وَدَفَنُوهَا ثُمَّ ذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ أتَى تَلَامِيذُ يُوحَنَّا وَأخَذُوا جَسَدَهُ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ ذَهَبُوا وَأخبَرُوا يَسُوعَ بِمَا حَدَثَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما كانَ مِن أتباعِ يَحيى (عليه السّلام) بَعدَ تِلكَ الجَريمةِ إلاّ أن أخَذوا جُثّتَهُ الشَّريفةَ لِدَفنِها، ثُمّ تَوَجَّهوا إلى عيسى (سلامُهُ علينا) لإخبارِهِ بما حَدَثَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاوْ تْلَامِذْةْ يُوحَنَّا وهَزُّوا بَدْنُو ودِفْنُوهْ، ومْشَاوْ خَبْرُوا يَسُوعْ.