Matthew 14:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu raasu fi ṣaḥan wa addoohu le_l bint. Wa hiya shaalatu le ummaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أُحضِرَ رَأسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَأُعْطِيَ لَهَا، فَأعطَتْهُ لِأُمِّهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُتِيَ بِالرَّأسِ على طَبَقٍ فأُعطِيَ لِلصَّبِيَّة، فحمَلَتهُ إِلى أُمِّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرُوا الرَّأْسَ عَلَى طَبَقٍ، وَأَعْطَوْهُ لِلْفَتَاةِ، فَأَخَذَتْهُ إِلَى أُمِّهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu raasu fi ṣaḥan wa addoohu le_l bint. Wa hiya shaalatu le ummaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جابو رَاسو في صَحَن و أدّوهو لِلبِت. و هي شالَتو لِأُمَّها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جابو راسو في طَبسي وعْطاوَه للطَفلة وهيَ أَدّاتو ليَمّاها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ بِه على طبَقٍ. وسلّمَهُ إلى الفتاةِ، فحَمَلْتهُ إلى أُمّها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَابُوا رَاسُو فِي طْبَقْ وِعْطَاوْهْ لِلبْنَيَّة، وْهَزَّاتُو لْأُمّْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى ٱلصَّبِيَّةِ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُحضِرَ رأسُهُ علَى طَبَقٍ ودُفِعَ إلَى الصَّبيَّةِ، فجاءَتْ بهِ إلَى أُمِّها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أُحضِرَ رَأسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَأُعطِيَ لَها، فَأعطَتْهُ لِأُمِّها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجيء بالرأس على طبق، فقدم إلى الصبية، فحملته إلى أمها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَابُوهْ فْوَاحْدْ الطَّبْسِيلْ وْعْطَاوْهْ لْلْبَنْتْ، وْدَّاتُه لْمّْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأْتِيَ بِالرَّأْسِ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَجَاءَت بِهِ إِلَى أُمِّها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجِيءَ بِالرَّأْسِ عَلَى طَبَقٍ، فَقُدِّمَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَحَمَلَتْهُ إِلَى أُمِّهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-jebo 3a-taba2. W-3atah lal-benet, wel-benet 3ateto la-emma.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجابو راسو في واحد الصينيّة وْعْطاواه نالبنْت، وْجابتوْ نيمّاها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرُوا الرَّأْسَ عَلَى طَبَقٍ، وَأَعْطَوْهُ لِلْفَتَاةِ، فَأَخَذَتْهُ إِلَى أُمِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أُحضِرَ رَأسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَأُعْطِيَ لَهَا، فَأعطَتْهُ لِأُمِّهَا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَابُو فِي طْبَقْ وعْطَاهْ لِلْبْنَيَّة، وهِيَّ هَزِّتُو لْأُمْهَا.