Matthew 13:58 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv maa vamal guwwaat katiira hinaak, vashaan hum maa vindahum iimaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَعْمَلْ مُعجِزَاتٍ كَثِيرَةً هُنَاكَ، بِسَبَبِ عَدَمِ إيمَانِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يُكثِرْ مِنَ المُعجِزاتِ هُناكَ لِعَدَمِ إِيمانِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَعْمَلْ هُنَاكَ مُعْجِزَاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv maa vamal guwwaat katiira hinaak, vashaan hum maa vindahum iimaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع ما عَمَل قُوّات كَتيرَه هِناك، عَشان هُم ما عِندَهُم إيمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما دارش تَمّة مُعجِزات بَزّاف على جال قَلّة إيمانهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما صنَعَ هُناكَ كثيرًا مِنَ المُعجِزاتِ لِعَدَمِ إيمانِهِم بهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا عْمَلْشْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ الغَادِي عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا امّْنُوشْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَصنَعْ هناكَ قوّاتٍ كثيرَةً لعَدَمِ إيمانِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمْ يَعمَلْ مُعجِزاتٍ كَثِيرَةً هُناكَ، بِسَبَبِ عَدَمِ إيمانِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يجر هناك إلا معجزات قليلة، بسبب عدم إيمانهم به.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا دَارْشْ فْدِيكْ الْبْلَاصَة بْزَّافْ دْيَالْ الْمُعْجِزَاتْ حِيتْ مَا عَنْدْهُمْ إِيمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ يَصنَعْ هُنَاكَ كَثِيرًا مِنَ القُوَّاتِ مِن أَجْلِ عَدَمِ إِيمانِهِم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يُجْرِ هُنَاكَ إِلاَّ مُعْجِزَاتٍ قَلِيلَةً، بِسَبَبِ عَدَمِ إِيمَانِهِمْ بِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-li2annon ma 2ãmano fih ma 3eml ktir 3ajeyeb honik.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما عمل شي تمّاك بزّاف د المُعْجزات بْسباب قلّة الإيمان ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَعْمَلْ هُنَاكَ مُعْجِزَاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ يَعْمَلْ مُعجِزَاتٍ كَثِيرَةً هُنَاكَ، بِسَبَبِ عَدَمِ إيمَانِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذلِكَ، لم يَعمَل هُناكَ مُعجِزاتٍ كَثيرةً بسَبَبِ عَدمِ تَصديقِ أهلِ بَلدتِهِ بِهِ (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا عْمَلْشْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ غَادِي بِسْبَبْ قِلِّةْ إِيمَانْهُمْ.