Matthew 13:53 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv xallaṣ al amsaal deel, marag min hinaak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا انْتَهَى يَسُوعُ مِنَ سَرْدِ تِلْكَ الأمثَالِ، تَرَكَ ذَلِكَ المَكَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا أَتَمَّ يسوعُ هٰذِه الأَمثال ذَهبَ مِن هُناك
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا أَتَمَّ عِيسَى هَذِهِ الْأَمْثَالَ، مَضَى مِنْ هُنَاكَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv xallaṣ al amsaal deel, marag min hinaak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَسُوع خَلَّص الأمثال ديل، مَرَق مِن هِناك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي كَمَّل يَسوع هاد المْتال، راح من تَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا أتَمّ يَسوعُ هذِهِ الأمثالَ، ذهَبَ مِنْ هُناكَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي كَمِّلْ يَسُوعْ المَثَلْ هَاذَا، مْشَى بْعِيدْ عْلَى البْلاَصَة هَاذِيكَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَمْثَالَ ٱنْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا أكمَلَ يَسوعُ هذِهِ الأمثالَ انتَقَلَ مِنْ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَذهَبُ إلَى مَدِينَتِه وَلَمّا انتَهَى يَسُوعُ مِنَ سَرْدِ تِلكَ الأمثالِ، تَرَكَ ذَلِكَ المَكانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما أنهى يسوع هذه الأمثال، انتقل من هناك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَمّْلْ يَسُوعْ هَادْ الْمْتُولْ، مْشَى مْنْ تْمَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا أَتَمَّ يَسوعُ هَذِه الأَمْثالَ انْتقَلَ مِن هُنَاكَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma khallas YASOU3 el-7ake bel-amtel,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كمّل يَسوع هَد الأمْتال، مشى من تمّاك.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا أَتَمَّ عِيسَى هَذِهِ الْأَمْثَالَ، مَضَى مِنْ هُنَاكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا انْتَهَى يَسُوعُ مِنَ سَرْدِ تِلْكَ الأمثَالِ، تَرَكَ ذَلِكَ المَكَانَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ غادَرَ تِلكَ المِنطقةَ إلى بَلدتِهِ النّاصرة بَعدَ انتِهائِهِ مِن ضَربِ الأمثالِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا كَمِّلْ يَسُوعْ الأَمْثَالْ هَاذِي، مْشَى مِالبْلَاصَة هَاذِيكَا.