Matthew 13:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa birmuuhum fi furn an naar. Hinaak bikuun al bika wa vaḍḍ as sinuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تُلقِي الأشرَارَ إلَى الفُرنِ المُشْتَعِلِ. هُنَاكَ يَبْكِي النَّاسُ وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنَانِهِمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَقذِفونَ بِهم في أَتُّونِ النَّار. فهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأَسنان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَرْمُونَ الْأَشْرَارَ فِي الْفُرْنِ الْمُشْتَعِلِ بِالنَّارِ، هُنَاكَ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الْأَسْنَانِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa birmuuhum fi furn an naar. Hinaak bikuun al bika wa vaḍḍ as sinuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِرموهُم في فُرن النّار. هِناك بِكون البِكى و عَض السِّنون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويَرميوهُم في نار لاهبة قاوية وين يْكون البْكا وغَز السْنان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَرمونَهُم في أتّونِ النّارِ. فهُناكَ البُكاءُ وصَريفُ الأسنانِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيَرْمِيوْهُمْ فِي وُسْطْ النَّارْ، وِالغَادِي بَاشْ يْكُونْ البْكَاءْ وْغَزَّانْ السِّنِّينْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ ٱلنَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَطرَحونَهُمْ في أتونِ النّارِ. هناكَ يكونُ البُكاءُ وصَريرُ الأسنانِ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تُلقِي الأشرارَ إلَى الفُرنِ المُشتَعِلِ. هُناكَ يَبكِي النّاسُ وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنانِهِمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويطرحونهم في أتون النار، هناك يكون البكاء وصرير الأسنان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيْرْمِيوْ الْمُدْنِبِينْ فْالزُّوبْيَّة دْ الْعَافْيَة، تْمَّ فِينْ غَادِي يْكُونْ الْبْكَا وْتْغْزَازْ السّْنَانْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيُلقُونَهُمْ فِي أَتُّونِ النَّارِ، هُنَاكَ يُكُونُ البُكَاءُ وَصَرِيفُ الأَسْنَانِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ، هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yzettouwon bi-atoun el-nar. W-honik bikoun el-beke wel-ta2ta2et el-snen."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يسيّبوهُم في الفرّان د العافية. تمّاك غادي يكون البكا وْتغْزيز السّنان."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَرْمُونَ الْأَشْرَارَ فِي الْفُرْنِ الْمُشْتَعِلِ بِالنَّارِ، هُنَاكَ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الْأَسْنَانِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تُلقِي الأشرَارَ إلَى الفُرنِ المُشْتَعِلِ. هُنَاكَ يَبْكِي النَّاسُ وَيَصِرُّونَ عَلَى أسنَانِهِمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَكونُ مَصيرُ الطّالِحينَ النّارَ حَيثُ يَبكونَ ويَصِرّونَ بأسنانِهِم ألمًا وحَسرةً".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويَرْمِيوْهُمْ فِي النَّارْ، وِينْ بِشْ يْكُونْ البْكَاء والنْدَمْ».