Matthew 13:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma liga luuli ghaali jiddan, masha wa baav kull al vindu wa ishtaraahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَجَدَ لُؤلُؤَةً ثَمِينَةً جِدًّا، ذَهَبَ وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُهُ وَاشْتَرَاهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَجَدَ لُؤلُؤةً ثَمينة، فمضى وباعَ جَميعَ ما يَملِك وٱشتَراها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَجَدَ لُؤْلُؤَةً ثَمِينَةً، فَمَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَاهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma liga luuli ghaali jiddan, masha wa baav kull al vindu wa ishtaraahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا لِقى لولي غالي جِدّاً، مَشى و باع كُل العِندو و إشتَراهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي لْقا جوهرة غالية، راح باع كامَل واش كان عَندو وشْراها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا وجَدَ لُؤلُؤةً ثَمينَةً، مضى وباعَ كُلّ ما يَملِكُ واَشتَراها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِلْقَى قَطْعَة ذْهَبْ غَالْيَة، مْشَى وْبَاعْ كُلْ مَا عَنْدُو وِشْرَاهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ ٱلثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَٱشْتَرَاهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا وجَدَ لؤلؤَةً واحِدَةً كثيرَةَ الثَّمَنِ، مَضَى وباعَ كُلَّ ما كانَ لهُ واشتَراها.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما وَجَدَ لُؤلُؤَةً ثَمِينَةً جِدّاً، ذَهَبَ وَباعَ كُلَّ ما يِملِكُهُ وَاشْتَراها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما إن وجد لؤلؤة ثمينة جدا، حتى ذهب وباع كل ما يملك، واشتراها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي لْقَا وَاحْدْ الجُّوهْرَة غَالْيَة بْزَّافْ، مْشَى بَاعْ كُلّْ مَا كَيْمْلَكْ وْشْرَاهَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَجَدَ لُؤلُؤةً كَثِيرَةَ الثَّمَن، فَمَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَاهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا إِنْ وَجَدَ لُؤْلُؤَةً ثَمِينَةً جِدّاً، حَتَّى ذَهَبَ وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ، وَاشْتَرَاهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-lamma le2a we7de ghalye, ra7 be3 kell shi 3endo w-shtareha.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي جبر واحد الجوهرة، الت‍من ديالاْ كبير، مشى وْباع كُل شي الّي عندو وْشراها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَجَدَ لُؤْلُؤَةً ثَمِينَةً، فَمَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ وَاشْتَرَاهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَجَدَ لُؤلُؤَةً ثَمِينَةً جِدًّا، ذَهَبَ وَبَاعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُهُ وَاشْتَرَاهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَ بِبَيعِ كُلِّ ما يَملِكُهُ لاقتِنائِها".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي لْقَى قَطْعَة جُوهِرْ غَالْيَة بَرْشَة، مْشَى وبَاعْ كُلْ مَا يِمْلِكْ وشْرَاهَا.