Matthew 13:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, malakuut as sama zei taajir bifattish vala luuli jamiil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَيُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ تَاجِرًا يَبْحَثُ عَنْ لآلِئَ جَمِيلَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«ومَثَلُ ملكوتِ السَّمَوات كمَثَلِ تاجِرٍ كانَ يَطلُبُ اللُّؤلُؤَ الكريم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَمْلَكَةُ اللهِ هِيَ مِثْلُ تَاجِرٍ يَبْحَثُ عَنْ لَآلِئٍ كَرِيمَةٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kamaan, malakuut as sama zei taajir bifattish vala luuli jamiil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كَمان، مَلَكوت السَّما زي تاجِر بِفَتِّش عَلى لولي جَميل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَلَكوت الله يْشَبَّه تاني لتاجَر، كان يْحَوَّس على الجوهَر الشْباب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُشبِهُ مَلكوتُ السّماواتِ تاجِرًا كانَ يبحَثُ عَنْ لُؤلُؤٍ ثَمينٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ تِشْبِهْ زَادَا تَاجِرْ يْلَوِّجْ عْلَى الجُوهِرْ الغَالِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيضًا يُشبِهُ ملكوتُ السماواتِ إنسانًا تاجِرًا يَطلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً،
Arabic Bible ERV 2009	«وَيُشبِهُ مَلَكُوتُ السَّماواتِ تاجِراً يَبحَثُ عَنْ لآلِئَ جَمِيلَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويشبه ملكوت السماوات أيضا بتاجر كان يبحث عن اللآليء الجميلة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَتْشْبَهْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ عَاوْتَانِي لْوَاحْدْ التَّاجْرْ كَانْ كَيْقَلّْبْ عْلَى الجُّوهْرْ الصَّافِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَيْضًا يُشْبِهُ مَلكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ أَيْضاً بِتَاجِرٍ كَانَ يَبْحَثُ عَنِ اللّآلِئِ الْجَمِيلَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-malakout el-sama byetshabbah la-tejir ken 3am bifattesh 3ala a7la 7abbit loulou,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عاود كيشبه مُلك السماوات نواحد الرَّجل تاجر كيفتّش على الجواهر المزيانة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَمْلَكَةُ اللهِ هِيَ مِثْلُ تَاجِرٍ يَبْحَثُ عَنْ لَآلِئٍ كَرِيمَةٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَيُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ تَاجِرًا يَبْحَثُ عَنْ لآلِئَ جَمِيلَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقالَ (سلامُهُ علينا): "ومَثَلُ الانضِمامِ إلى المَملَكةِ كمَثَلِ جَوهرةٍ ثَمينةٍ عَثَرَ عليها تاجِرٌ يَبحَثُ عن الجَواهرِ الكَريمةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وزَادَا مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ هِيَّ كِيفْ تَاجِرْ يْلَوِّجْ عَالجُوهِرْ الغَالِي.