Matthew 13:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al geshsh yitlamma wa yinḥarig, bikuun kida fi aaxir az zaman.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكَمَا أنَّ الأعشَابَ الضَّارَّةَ تُجمَعُ وَتُحرَقُ بِالنَّارِ، هَكَذَا سَتَكُونُ نِهَايَةُ العَالَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكما أَنَّ الزُّؤانَ يُجمَعُ ويُحرَقُ في النَّار، فكذٰلك يكونُ عِندَ نِهايَةِ العالَم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالزَّوَانُ يُقْلَعُ وَيُحْرَقُ فِي النَّارِ. وَنَفْسُ الشَّيْءِ يَحْدُثُ فِي نِهَايَةِ الزَّمَانِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al geshsh yitlamma wa yinḥarig, bikuun kida fi aaxir az zaman.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما القَش يِتلَمّا و يِنحَرِق، بِكون كِدا في آخِر الزَّمَن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكيما يَتلَم الزْوال بالدات ويَتَّحرَق كامَل فالنار، هَكدا يْكون في الآخرة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكما يجمَعُ الزّارعُ الزؤانَ ويَحرِقُهُ في النّارِ، فكذلِكَ يكونُ في نِهايَةِ العالَمِ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالضَّبْطْ كِيفْ مَا الزِّوَانْ يِتْلَمْ وْيِتْحْرَقْ بِالنَّارْ، هَكَّاكَا بَاشْ يَاقَعْ فِي آخِرْ الزْمَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَمَا يُجْمَعُ ٱلزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ هَذَا ٱلْعَالَمِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكما يُجمَعُ الزَّوانُ ويُحرَقُ بالنّارِ، هكذا يكونُ في انقِضاءِ هذا العالَمِ:
Arabic Bible ERV 2009	«وَكَما أنَّ الأعشابَ الضّارَّةَ تُجمَعُ وَتُحرَقُ بِالنّارِ، هَكَذا سَتَكُونُ نِهايَةُ العالَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكما يجمع الزوان ويحرق بالنار، هكذا يحدث في نهاية الزمان:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا كَيْتّْجْمَعْ الزّْوَانْ وْيْتّْحْرَقْ بْالْعَافْيَة، هَكَّا غَيْوْقَعْ فْاللّْخْرْ دْيَالْ الزّْمَانْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَمَا أَنَّ الزُّؤانَ يُجْمَعُ وَيُحرَقُ بِالنَّارِ هَكَذا يكونُ فِي مُنْتَهى هَذَا الدَّهْر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَمَا تُجْمَعُ الحَشَائشُ وَتُحْرَقُ بِالنَّارِ، هَكَذَا يَحْدُثُ فِي نِهَايَةِ الزَّمَانِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-metl ma mnejma3 el-zou2an ta-ne7er2o bel-nar, hek ra7 ysir bi-niheyet el-3alam:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إيوا، فحال ما كيتّجمع الزوان وْكيتّحرق في العافية، هَيدا غادي يكون في آخر الدنيا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالزَّوَانُ يُقْلَعُ وَيُحْرَقُ فِي النَّارِ. وَنَفْسُ الشَّيْءِ يَحْدُثُ فِي نِهَايَةِ الزَّمَانِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَكَمَا أنَّ الأعشَابَ الضَّارَّةَ تُجمَعُ وَتُحرَقُ بِالنَّارِ، هَكَذَا سَتَكُونُ نِهَايَةُ العَالَمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكما يَجمَعُ الزَّرّاعُ الزَّؤانَ ليُحرِقَهُ في أوانِ الحَصادِ، فكذلِكَ يَحدُثُ عِندَ قيامِ السّاعةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا يِتْقَلَّعْ الزِّيوَانْ ويِتْحْرَقْ بِالنَّارْ، هَكَّاكَا بِشْ يْصِيرْ فِي آخِرْ الزْمَانْ: