Matthew 13:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Asmavu intu, masal al muzaariv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاسْتَمِعُوا إلَى شَرْحِ مَثَلِ البِذَارِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فَاسْمَعوا أَنتم مَثَلَ الزَّارِع:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَعْنَى مَثَلِ الفَلَّاحِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Asmavu intu, masal al muzaariv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أسمَعو إنتو، مَثَل المُزارِع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا أَسَّمعو أنتومَ المْتَل مْتاع الفَلاّح:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فاَسمَعوا أنتُم مَغْزى مَثَلِ الزّارعِ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«إِمَّالاَ اسْمْعُوا شْنُوَّة المَقْصُودْ بْمَثَلْ الفَلاَّحْ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«فَٱسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ ٱلزَّارِعِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«فاسمَعوا أنتُمْ مَثَلَ الزّارِعِ:
Arabic Bible ERV 2009	مَعنَى مَثَلِ البِذار «فَاسْتَمِعُوا إلَى شَرْحِ مَثَلِ البِذارِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاسمعوا أنتم معنى مثل الزارع:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«إِيوَا سْمْعُو نْتُمَ الْمَعْنَى دْ الْمْتَالْ دْيَالْ الرَّاجْلْ اللِّي كَيْزْرَعْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاسْمَعوا أَنْتُمْ مَثَلَ الزَّارِع:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَعْنَى مَثَلِ الزَّارِعِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Sma3o tefsir matal el-mzeri3:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"إيوا، سمعو أنتُمَ المتال د الفلّاح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَعْنَى مَثَلِ الفَلَّاحِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاسمعوا انتم مثل الزارع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاسْتَمِعُوا إلَى شَرْحِ مَثَلِ البِذَارِ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"فاسمَعوا أنتُم يا أحبابي مَعنى مَثلِ الزّارع:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«مَالَا إِسْمْعُوا إِنْتُومَا شْنُوَّة المَقْصُودْ بْمَثَلْ الفَلَّاحْ: