Matthew 12:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa iza viriftu al mavna da, Ana daayir raḥma, maa ḍabiiḥa, maa kuntu ḥakamtu vala_n naas al biduun xaṭiyya. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَوْ عَرَفْتُمْ مَا يَعْنِيهِ الكِتَابُ حِينَ يَقُولُ: ‹أُريدُ رَحْمَةً لِلنَّاسِ، لَا ذَبَائِحَ حَيَوَانِيَّةً.› لِمَا حَكَمْتُمْ عَلَى أُولَئِكَ الأبرِيَاءِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ولَو فَهِمتُم مَعنى هٰذِه الآية: إِنَّما أُريدُ الرَّحمَةَ ولا الذَّبيحة، لَما حَكَمتُم على مَن لا ذَنْبَ علَيهِم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَلَوْ فَهِمْتُمْ مَعْنَى هَذِهِ الْعِبَارَةِ: ’أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ضَحِيَّةً‘، مَا حَكَمْتُمْ عَلَى الْأَبْرِيَاءِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa iza viriftu al mavna da, Ana daayir raḥma, maa ḍabiiḥa, maa kuntu ḥakamtu vala_n naas al biduun xaṭiyya. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و إذا عِرِفتو المَعنى دا: أنا داير رَحمَه، ما ضَبيحَه، ما كُنتو حَكَمتو عَلى النّاس البِدون خَطيَّه. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | لو كان عْرَفتو المَعنى مْتاع "نْحَب الرَحمة ماشي الضْحيّة"، ما كنتوش تَحُّكمو على ناس ماشي خاطيين، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ولو فَهِمتُمْ مَعنى هذِهِ الآيةِ: أُريدُ رَحمَةً لا ذَبيحَةً، لَما حَكَمتُم على مَنْ لا لَومَ علَيهِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْلُوكَانْ عْرَفْتُوا آشْ مَعْنَاهَا الآيَة هَاذِي: \نْحِبْ عْلَى رَحْمَة مُوشْ ذْبِيحَة.\ رَاكُمْ مَا حْكَمْتُوشْ عْلَى الْأَبْرِيَاءْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْأَبْرِيَاءِ! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فلو عَلِمتُمْ ما هو: إنّي أُريدُ رَحمَةً لا ذَبيحَةً، لَما حَكَمتُمْ علَى الأبرياءِ! |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَلَو عَرَفْتُمْ ما يَعنِيهِ الكِتابُ حِينَ يَقُولُ: ‹أُريدُ رَحمَةً لِلنّاسِ، لا ذَبائِحَ حَيوانِيَّةً.› لِما حَكَمْتُمْ عَلَى أُولَئِكَ الأبرِياءِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولو فهمتم معنى القول: إني أطلب رحمة لا ذبيحة، لما حكمتم على من لا ذنب عليهم! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكُونْ فْهَمْتُو الْمَعْنَى دْيَالْ الْآيَة اللِّي كَتْݣُولْ: بْغِيتْ الرَّحْمَة مَاشِي الدّْبِيحَة، كُونْ ݣَاعْ مَا حْكَمْتُو عْلَى اللِّي مَا عْلِيهُمْ لُومْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُون مَا مَعْنَى القَوْل: "إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لا ذَبيحَةً"، لَمَا حَكَمْتُم عَلَى مَنْ لا ذَنْبَ لَهُمْ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلَوْ فَهِمْتُمْ مَعْنَى الْقَوْلِ: إِنِّي أَطْلُبُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى مَنْ لاَ ذَنْبَ عَلَيْهِمْ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Law kento fhemto shou ye3ne: ana badde ra7me mish zabi7a, ma kento 7akamto 3a-yalle ma 3leyon khatiyye. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكَكُنْتو عرفْتو شنّو هُوَ هَد الشي: «أنا كنبغي الرحْمة وْماشي الدبـيحة،» كون ما حكمْتو شي على الأَبْرياء، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَلَوْ فَهِمْتُمْ مَعْنَى هَذِهِ الْعِبَارَةِ: ’أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ضَحِيَّةً‘، مَا حَكَمْتُمْ عَلَى الْأَبْرِيَاءِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَوْ عَرَفْتُمْ مَا يَعْنِيهِ الكِتَابُ حِينَ يَقُولُ: ‹أُريدُ رَحْمَةً لِلنَّاسِ، لَا ذَبَائِحَ حَيَوَانِيَّةً.› لِمَا حَكَمْتُمْ عَلَى أُولَئِكَ الأبرِيَاءِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | لقد قالَ اللهُ على لِسانِ النَّبيِّ هوشع: "إنّ التَّراحُمَ بَينَ النّاسِ أفضَلُ عِندي مِن تَقديمِ الأضاحي وأداءِ الفَرائضِ". ولو أنّكُم أدرَكتُم مَعنى هذِهِ الآيةِ، ما حَكَمتُم باطِلاً على أتباعي الّذينَ لم يَرتَكِبوا ذَنبًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وكَانْ جِيتُوا فْهِمْتُوا مَعْنَى الآيَة هَاذِي: "نْحِبْ رَحْمَة مُشْ ذْبِيحَة" رَاكُمْ مَا حْكُمْتُوشْ عْلَى نَاسْ مَا عَمْلُوشْ حَاجَة غَالْطَة. |