Matthew 12:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla, maa gareetu fi_l gaanuun keef al gusus fi_s sabit fi_l heekal yanajjisu_s sabit wa hum biduun xaṭiyya?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَقْرَأُوا أيْضًا فِي شَرِيعَةِ مُوسَى كَيْفَ أنَّ الكَهَنَةَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ لَا يَحْفَظُونَ الشَّرِيعَةَ المُتَعَلِّقَةَ بِالسَّبْتِ؟ وَمَعَ هَذَا لَا يُحَاسَبُونَ عَلَى عَمَلِهِمْ هَذَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَوَما قَرأتُم في الشَّريعَةِ أَنَّ الكَهَنَةَ في السَّبتِ يَستَبيحونَ حُرمَةَ السَّبْتِ في الهَيكَلِ ولا ذَنْبَ علَيهم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَمْ تَقْرَأُوا فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ الْأَحْبَارَ يَشْتَغِلُونَ فِي بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ وَبِذَلِكَ يَكْسِرُونَ وَصِيَّةَ السَّبْتِ، وَلَا يُحْسَبُونَ مُذْنِبِينَ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla, maa gareetu fi_l gaanuun keef al gusus fi_s sabit fi_l heekal yanajjisu_s sabit wa hum biduun xaṭiyya?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ولّا، ما قَريتو في القانون كيف القُسُس في السَّبِت في الهيكَل يَنَجِّسو السَّبِت و هُم بِدون خَطيَّه؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ ما قْريتوش فالشَريعة باللي رْجال الدين فالمَعبَد يْكَسّرو السَبت بلا ما يْكونو خاطيين؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أوَما قَرأتُمْ في شريعةِ موسى أنّ الكهنَةَ في السّبتِ يَنتَهِكونَ حُرمَةَ السّبتِ في الهَيكَلِ ولا لومَ علَيهِم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ فِي الشَّرِيعَة كِيفَاشْ الكُهَّانْ فِي الهَيْكِلْ نْهَارْ السِّبْتْ يْكَسّْرُوا وْصِيِّةْ السِّبْتْ وْحَتَّى حَدْ مَا يْلُومْهُمْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَوَ مَا قَرَأْتُمْ فِي ٱلتَّوْرَاةِ أَنَّ ٱلْكَهَنَةَ فِي ٱلسَّبْتِ فِي ٱلْهَيْكَلِ يُدَنِّسُونَ ٱلسَّبْتَ وَهُمْ أَبْرِيَاءُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أوَ ما قَرأتُمْ في التَّوْراةِ أنَّ الكهنةَ في السَّبتِ في الهَيكلِ يُدَنِّسونَ السَّبتَ وهُم أبرياءُ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ تَقرَأُوا أيضاً فِي شَرِيعَةِ مُوسَى كَيفَ أنَّ الكَهَنَةَ فِي يَومِ السَّبْتِ لا يَحفَظُونَ الشَّرِيعَةَ المُتَعَلِّقَةَ بِالسَّبْتِ؟ وَمَعْ هَذا لا يُحاسَبُونَ عَلَى عَمَلِهِمْ هَذا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أو لم تقرأوا في الشريعة أن الكهنة ينتهكون السبت (بالعمل) في الهيكل أيام السبت ولا يحسبون مذنبين؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا قْرِيتُوشْ فْالتَّوْرَاةْ بْلِّي رْجَالْ الدِّينْ وْهُمَ كَيْخَدْمُو فْبِيتْ اللَّهْ نْهَارْ السّْبْتْ، كَيْتّْعَدَّاوْ عْلَى السّْبْتْ، وْوَاخَّا دَاكْشِّي مَا عْلِيهُمْ لُومْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَوَ مَا قَرَأْتُم فِي النَّاموسِ أنَّ الكَهَنَةَ فِي السَّبْتِ يُدَنِّسُونَ السَّبْتَ فِي الهَيْكَلِ وَلا يَكُونُ علَيهِمْ ذَنْبٌ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَوَ لَمْ تَقْرَأُوا فِي الشَّرِيعَةِ أَنَّ الْكَهَنَةَ يُخَالِفُونَ شَرِيعَةَ السَّبْتِ (بِالْعَمَلِ) فِي الْهَيْكَلِ أَيَّامَ السَّبْتِ وَلاَ يُحْسَبُونَ مُذْنِبِينَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma 2rito bi-shari3et Moussa enno el-kahane yawm el-sabt henne w-bel-haykal, bidannso el-sabt bidoun ma yenlemo?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما قريتو شي في التوراة بلّي المسؤولين في نهار السبت في بيت المَقْدس كيخرقو السبت وْهُمَ ما عليهُم حتّى دنب؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَمْ تَقْرَأُوا فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ الْأَحْبَارَ يَشْتَغِلُونَ فِي بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ وَبِذَلِكَ يَكْسِرُونَ وَصِيَّةَ السَّبْتِ، وَلَا يُحْسَبُونَ مُذْنِبِينَ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَقْرَأُوا أيْضًا فِي شَرِيعَةِ مُوسَى كَيْفَ أنَّ الكَهَنَةَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ لَا يَحْفَظُونَ الشَّرِيعَةَ المُتَعَلِّقَةَ بِالسَّبْتِ؟ وَمَعَ هَذَا لَا يُحَاسَبُونَ عَلَى عَمَلِهِمْ هَذَا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أما قَرأتُم في التَّوراةِ أيضًا أنّ الأحبارَ يَنتَهِكونَ حُرمةَ السَّبتِ عِندَما يَعمَلونَ في حَرَم بَيتِ اللهِ، ولا يُعتَبَرونَ مَعَ ذلكَ مِن الآثمينَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّا مَا قْرِيتُوشْ فِي الشَّرِيعَة كِيفَاشْ الكَهَنَة يْكَسْرُوا وْصِيِّةْ السِّبْتْ عْلَى خَاطِرْ يِخِدْمُوا فِي الهَيْكِلْ نْهَارْ السِّبْتْ، ومَا يِتْحِسْبُوشْ مُذْنْبِينْ؟