Matthew 12:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan be kalaamak Allaah bifikkak wa be kalaamak Allaah biyaḥkum valeek.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَلَامُكَ سَيُقَرِّرُ بَرَاءَتَكَ أوْ إدَانَتَكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ تُزَكَّى بِكَلامِكَ وبِكَلامِكَ يُحكَمُ علَيك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّأُ وَبِكَلَامِكَ يُحْكَمُ عَلَيْكَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan be kalaamak Allaah bifikkak wa be kalaamak Allaah biyaḥkum valeek.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بِكَلامَك الله بِفِكَّك و بِكَلامَك الله بِيَحكُم عَليك.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر بكْلامَك تْبَيَّن صْلاحَك وبكْلامَك يَتَّحكَم عليك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّكَ بكلامِكَ تُبرّرُ وبِكلامِكَ تُدانُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاكْ بِكْلاَمِكْ تُطْلُعْ بَرِيءْ وبِكْلاَمِكْ يِتْحْكَمْ عْلِيكْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ تُدَانُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ بكلامِكَ تتَبَرَّرُ وبكلامِكَ تُدانُ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكَلامُكَ سَيُقَرِّرُ بَراءَتَكَ أوْ إدانَتَكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنك بكلامك تبرر، وبكلامك تدان! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ رَاهْ بْكْلَامْكْ غَادِي يْتّْحْكَمْ عْلِيكْ يَا إِمَّا بَارِي وْيَا إِمَّا مُدْنِبْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّكَ مِنْ كَلامِكَ تَتَبَرَّرُ وَمِنْ كَلامِكَ يُحْكَمُ عَلَيْكَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ، وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno bi-kalemak ra7 tetbarrar w-bi-kalemak ra7 yen7akam 3lek."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت بْكلامك غادي تـتبرّى أَوْلا بْكلامك غادي تتعاقب."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّأُ وَبِكَلَامِكَ يُحْكَمُ عَلَيْكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَلَامُكَ سَيُقَرِّرُ بَرَاءَتَكَ أوْ إدَانَتَكَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكَلامُكَ إمّا يُنَجّيكَ وإمّا يَقودُكَ إلى الهَلاكِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ بِكْلَامِكْ تِتْحْسِبْ صَالَحْ وبِكْلَامِكْ تِتْحْسِبْ مُذْنِبْ».