Matthew 12:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv radda wa gaal leehum, “(?) Intu maa gareetu al vamalu Daawuud lamma kaan javaan, huwa wa_l kaanu mavaahu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ألَمْ تَقْرَأُوا فِي الكِتَابِ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ عِنْدَمَا جَاعَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «أَما قَرأتُم ما فَعَل داودُ حينَ جاعَ هوَ والَّذينَ معَه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَهُمْ: ”أَلَمْ تَقْرَأُوا مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ لَمَّا جَاعَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv radda wa gaal leehum, “(?) Intu maa gareetu al vamalu Daawuud lamma kaan javaan, huwa wa_l kaanu mavaahu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع رَدَّ و قال ليهُم: ”إنتو ما قَريتو العَمَلو دَاوُد لَمّا كان جَعان، هو و الكانو مَعاهو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قالَلهُم هُوَ: "ما قْريتوش واش دار داوَد كي جاع هُوَ واللي معاه؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُم يَسوعُ: «أما قَرأتُمْ ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورجالُهُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ شْنُوَّة الِّي عَمْلُوا دَاوُدْ هُوَ وِلِّي كَانُوا مْعَاهْ وَقْتِلِّي كَانْ جِيعَانْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ جَاعَ هُوَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ: «أما قَرأتُمْ ما فعَلهُ داوُدُ حينَ جاعَ هو والّذينَ معهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ألَمْ تَقرَأُوا فِي الكِتابِ ما فَعَلَهُ داوُدُ عِندَما جاعَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابهم: «أما قرأتم ما فعله داود ومرافقوه عندما جاعوا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَدّْ عْلِيهُمْ: «وَاشْ مَا قْرِيتُوشْ آشْ دَارْ دَاوُدْ مْلِّي جَاهْ الجُّوعْ هُوَ وْهَادُوكْ اللِّي مْعَاهْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقالَ لَهُم: "أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَ دَاوُدُ حِيْنَ جَاعَ هُوَ وَالَّذِينَ مَعَهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ وَمُرَافِقُوهُ عِنْدَمَا جَاعُوا؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabon YASOU3: "ma 2rito shou 3eml Daoud lamma je3, houe w-yalle keno ma3o?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قالّوم: "واش ما قريتو شي شنّو عمل داود ملّي جاه الجّوع، هُوَ وْهَدوك الّي كانو معاه؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَهُمْ: ”أَلَمْ تَقْرَأُوا مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ لَمَّا جَاعَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ألَمْ تَقْرَأُوا فِي الكِتَابِ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ عِنْدَمَا جَاعَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فرَدَّ عليهِم قائلاً: "ألم تَقرؤوا ما فَعَلَ النَّبيُّ داودُ هو وأصحابُهُ عِندَما استبَدَّ بِهِم الجوعُ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «مَا قْرِيتُوشْ شْنُوَّة عْمَلْ دَاوِدْ هُوَّ ولِّي مْعَاهْ وَقْتِلِّي جَاعُوا؟