Matthew 12:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi ismu naas ad dunya yaṣaddigu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ الأُمَمِ سَتَضَعُ رَجَاءَهَا فِيهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي ٱسمِه تَجعَلُ الأُمَمُ رجاءَها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي اسْمِهِ تَضَعُ الشُّعُوبُ أَمَلَهَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi ismu naas ad dunya yaṣaddigu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في إسمو ناس الدُّنيا يَصَدِّقو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكامَل الأُمّات يَرجاو في آسمو."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى اَسمِهِ رَجاءُ الشّعوبِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالشْعُوبْ بَاشْ يْكُونْ عِنْدْهُمْ أَمَلْ فِي إِسْمُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَلَى ٱسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعلَى اسمِهِ يكونُ رَجاءُ الأُمَمِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ الأُمَمِ سَتَضَعُ رَجاءَها فِيهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلى اسمه تعلق الأمم رجاءها! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْإِسْمْ دْيَالُه غَيْدِيرُو الشّْعُوبْ رْجَاهُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَى اسْمِهِ تَتَوَكَّلُ الأُمَمُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلَى اسْمِهِ تُعَلِّقُ الأُمَمُ رَجَاءَهَا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ysir raja lal-3alam."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي اسمو غادي يكون الرجا د الأُمَم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي اسْمِهِ تَضَعُ الشُّعُوبُ أَمَلَهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعلى اسمه يكون رجاء الامم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ الأُمَمِ سَتَضَعُ رَجَاءَهَا فِيهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وستَضَعُ شُعوبُ الأرضِ رَجاءَها فيهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والشُّعُوبْ الكُلْ يْحُطُّوا رْجَاهُمْ فِي إِسْمُو».