Matthew 12:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu maa bishaakil wa laa bikoorik, Wa laa waaḥid bismav ṣootu fi_s sikak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يُخَاصِمَ أحَدًا وَلَنْ يَصْرُخَ، وَلَنْ يُسمِعَ أحَدًا صَوْتَهُ فِي شَوَارِعِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لن يُخاصِمَ ولن يَصيح، ولَن يَسمَعَ أَحدٌ صَوتَهُ في السَّاحات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يَتَعَارَكُ وَلَا يَصِيحُ وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ صَوْتَهُ فِي الشَّوَارِعِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu maa bishaakil wa laa bikoorik, Wa laa waaḥid bismav ṣootu fi_s sikak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو ما بِشاكِل و لا بِكورِك، و لا واحِد بِسمَع صوتو في السِّكَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما يْغالَب، ما يْعَيَّط، وَلا واحَد يَسمَع صوتو فالزْنَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يُخاصِمُ ولا يَصيحُ، وفي الشّوارعِ لا يَسمَعُ أحدٌ صوتَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لاَ يَعْمِلْ عَرْكْ وْلاَ يْصِيحْ، وْحَتَّى حَدْ فِي الشْوَارِعْ مَا يِسْمَعْ صُوتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يُخَاصِمُ وَلَا يَصِيحُ، وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ فِي ٱلشَّوَارِعِ صَوْتَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يُخاصِمُ ولا يَصيحُ، ولا يَسمَعُ أحَدٌ في الشَّوارِعِ صوتَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَنْ يُخاصِمَ أحَداً وَلَنْ يَصرُخَ، وَلَنْ يُسمِعَ أحَداً صَوتَهُ فِي شَوارِعِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يخاصم ولا يصرخ، ولا يسمع أحد صوته في الشوارع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا غَيْتّْخَاصْمْ وْمَا غَيْغَوّْتْ، حْتَّى حَدّْ مَا غَيْسْمَعْ صُوتُه فْالزّْنَاقِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لا يُمَارِي وَلا يَصِيْحُ وَلا يَسْمَعُ أَحَدٌ فِي الشَّوَارِعِ صَوْتَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يُخَاصِمُ وَلاَ يَصْرُخُ، وَلاَ يَسْمَعُ أَحَدٌ صَوْتَهُ فِي الشَّوَارِعِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bi3ade 7ada wala byesrokh, wala byensama3 sawto bel-tor2at.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما غادي شي يدابز وْما غادي شي يغوّت وْما غادي يسمع حتّى واحد الصوت ديالو في الزنايق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يَتَعَارَكُ وَلَا يَصِيحُ وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ صَوْتَهُ فِي الشَّوَارِعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يُخَاصِمَ أحَدًا وَلَنْ يَصْرُخَ، وَلَنْ يُسمِعَ أحَدًا صَوْتَهُ فِي شَوَارِعِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لن يُخاصِمَ ولن يَصيحَ ولن يَعلوَ بصوتِهِ في السُّوقِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَا يَعْمِلْ عَرْكْ ولَا يْصِيحْ، ولَا حَدْ يِسْمَعْ صُوتُو فِي الشْوَارَعْ.