Matthew 12:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Shuuf! xaddaami al ana ixtaartu, ḥabiibi al ana mabsuuṭ beehu. Baxuṭṭ Ruuḥi valeehu, wa hu bixabbir naas ad dunya be_l vadl.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هُوَذَا خَادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرِرْتُ بِهِ. سَأضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ، فَيُعلِنَ العَدْلَ لِلأُمَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هُوَذا عَبْدِيَ الَّذي ٱختَرتُه، حَبيبيَ الَّذي عَنهُ رَضِيت. سأَجعَلُ رُوحي علَيه فَيُبَشِّرُ الأُمَمَ بِالحَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ عَبْدِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَبِيبِيَ الَّذِي يُفَرِّحُنِي، أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ، فَيُعْلِنُ الْحَقَّ لِلشُّعُوبِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Shuuf! xaddaami al ana ixtaartu, ḥabiibi al ana mabsuuṭ beehu. Baxuṭṭ Ruuḥi valeehu, wa hu bixabbir naas ad dunya be_l vadl.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”شوف! خَدّامي الأنا إختِرتو، حَبيبي الأنا مَبسوط بيهو. بَخُت روحي عَليهو، و هو بِخَبِّر ناس الدُّنيا بِالعدل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"هاوليك الخْديم مْتاعي اللي خَيَّرتو، حْبيبي اللي سَعدَت نَفسي بيه، نْحَط روحي عليه، ويْخَبَّر الأُمّات بالحَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ها هوَ فتايَ الّذي اَخترتُهُ، حبيبي الّذي بِه رَضِيتُ. سأُفيضُ رُوحي علَيهِ، فيُعلِنُ للشّعوبِ إرادتي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاوْ الخَادِمْ مْتَاعِي الِّي خْتَرْتُو، حْبِيبِي الِّي رَاضِي عْلِيهْ قَلْبِي، بَاشْ نْحُطْ فِيهْ رُوحِي، بَاشْ يْخَبِّرْ الشْعُوبْ بِالعَدْلْ مْتَاعِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هُوَذَا فَتَايَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ، حَبِيبِي ٱلَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْبِرُ ٱلْأُمَمَ بِٱلْحَقِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هوذا فتايَ الّذي اختَرتُهُ، حَبيبي الّذي سُرَّتْ بهِ نَفسي. أضَعُ روحي علَيهِ فيُخبِرُ الأُمَمَ بالحَقِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«هُوَذا خادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرِرْتُ بِهِ. سَأضَعُ رُوحِي عَلَيهِ، فَيُعلِنَ العَدلَ لِلأُمَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ها هو فتاي الذي اخترته، حبيبي الذي سرت به نفسي! سأضع روحي عليه، فيعلن العدل للأمم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«هَا هُوَ عَبْدِي اللِّي خْتَارِيتْ، الْعْزِيزْ دْيَالِي اللِّي بِيهْ نْفْسِي فْرْحَاتْ بْزَّافْ. غَادِي نْحَطّْ عْلِيهْ رُوحِي، وْغَيْخَبّْرْ الشّْعُوبْ بْالْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"هُوَذَا فَتَايَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي، أُحِلُّ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخَبِّرَ الأُمَمَ بِالَحقِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«هَا هُوَ فَتَايَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي! سَأَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ، فَيُعْلِنُ الْحَقَّ لِلأُمَمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Hayda khadme yalle ana na2'ayto, 7abibe yalle fre7et fih. Ra7 khalle Rou7e tenzal 3le, ta-ykhabber el-3alam 3an iradte.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"ها هُوَ عبدي الّي اخْتارْتوْ، العزيز ديالي الّي فرحَتْ بِه نفسي، غادي نْنزّل روحي عليه وْغادي يعلّم الأُمَم بالعدالة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ عَبْدِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَبِيبِيَ الَّذِي يُفَرِّحُنِي، أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ، فَيُعْلِنُ الْحَقَّ لِلشُّعُوبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هُوَذَا خَادِمِي الَّذِي اختَرْتُهُ، حَبِيبِي الَّذِي سُرِرْتُ بِهِ. سَأضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ، فَيُعلِنَ العَدْلَ لِلأُمَمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"هوذا عَبدي الّذي اختَرتُهُ، حَبيبي المُرتَضَى، سأُفيضُ عليهِ رُوحي، فيُعلِنُ العَدلَ بَينَ أُمَمِ العالَمِ مُعيدًا الحقَّ لصاحبِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«هَاذَا هُوَّ عَبْدِي الِّي اخْتَرْتُو، حْبِيبِي الِّي يْفَرَّحْنِي. بِشْ نْفِيضْ بْرُوحِي فِيهْ، بَاشْ يُعْلِنْ العَدْلْ لِلشُّعُوبْ.