Matthew 11:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niiri maa ṣavb, wa ḥimli xafiif.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ النِّيرَ الَّذِي أنَا أُعْطِيهِ سَهْلٌ، وَالحِمْلُ الَّذِي أضَعُهُ عَلَيْكُمْ خَفِيفٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ نِيري لَطيفٌ وحِملي خَفيف».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ نِيرِي سَهْلٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niiri maa ṣavb, wa ḥimli xafiif.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان نيرِي ما صَعب، و حِملي خَفيف.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر المَضمَض مْتاعي ساهَل وحْمالتي خْفيفة".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونِيري هيّنٌ وحِمْلي خَفيفٌ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي الكَفَّة مْتَاعِي مَا هِيشْ رْزِينَة وِالحِمْلْ مْتَاعِي خْفِيفْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ نيري هَيِّنٌ وحِملي خَفيفٌ».
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ النِّيرَ الَّذِي أنا أُعطِيهِ سَهلٌ، وَالحِملُ الَّذِي أضَعُهُ عَلَيكُمْ خَفِيفٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن نيري هين، وحملي خفيف!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ النِّيرْ دْيَالِي سَاهْلْ وْالْحْمَلْ دْيَالِي خْفِيفْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّ نِيرِي لَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ نِيرِي هَيِّنٌ، وَحِمْلِي خَفِيفٌ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno neere ana ma bita3eb, w-7emle khafif."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت النير ديالي ساهل والحمل ديالي خفيف."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ نِيرِي سَهْلٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان نيري هين وحملي خفيف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ النِّيرَ الَّذِي أنَا أُعْطِيهِ سَهْلٌ، وَالحِمْلُ الَّذِي أضَعُهُ عَلَيْكُمْ خَفِيفٌ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ تَعاليمي يَسيرةٌ وأوامري بَسيطةٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ نِيرِي سَاهِلْ وحِمْلِي خْفِيفْ».