Matthew 11:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuuḥanna kaan fi_s sijin. Wa lamma simiv be avmaal al Masiiḥ rassal leehu talaamiizu
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ فِي السِّجْنِ، سَمِعَ عَنْ كُلِّ مَا كَانَ المَسِيحُ يَعْمَلُهُ، فَأرْسَلَ رِسَالَةً مَعَ بَعْضِ تَلَامِيذِهِ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمِعَ يُوحَنَّا وهو في السِّجنِ بِأَعمالِ المسيح، فأَرسَلَ تَلاميذَه يَسأَلُه بِلِسانِهم:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ يَحْيَى وَهُوَ فِي السِّجْنِ عَنْ أَعْمَالِ الْمَسِيحِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ تَلَامِيذَهُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuuḥanna kaan fi_s sijin. Wa lamma simiv be avmaal al Masiiḥ rassal leehu talaamiizu
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يُوحَنَّا كان في السِّجِن. و لَمّا سِمِع بِأعمال المَسيح رَسَّل ليهو تَلاميذو
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح يوحَنّا المَعمَدان كي سْمَع فالحَبس بفْعال المَسيح، بْعَت التابعين مْتاعو
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسمِعَ يوحنّا وهوَ في السّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِسْمَعْ يُوحَنَّا وْهُوَ فِي الحَبْسْ بِالأَعْمَالْ مْتَاعْ المَسِيحْ، يَاخِي بْعَثْلُو مْعَ تْلاَمِذْتُو
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي ٱلسِّجْنِ بِأَعْمَالِ ٱلْمَسِيحِ، أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا يوحَنا فلَمّا سمِعَ في السِّجنِ بأعمالِ المَسيحِ، أرسَلَ اثنَينِ مِنْ تلاميذِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ وَيُوحَنّا المَعمَدان وَبَينَما كانَ يُوحَنّا المَعمَدانُ فِي السِّجنِ، سَمِعَ عَنْ كُلِّ ما كانَ المَسِيحُ يَعمَلُهُ، فَأرسَلَ رِسالَةً مَعَ بَعضِ تَلامِيذِهِ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما سمع يوحنا، وهو في السجن، بأعمال المسيح، أرسل إليه بعض تلاميذه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمَعْ يُوحَنَّا وْهُوَ فْالْحَبْسْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي كَيْدِيرْ الْمَسِيحْ، صِيفْطْ لِيهْ تْلَامْدُه بَاشْ يْسْوّْلُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا سَمِعَ يوحَنَّا وَهُوَ فِي السِّجْنِ بِأَعْمَالِ المَسِيحِ، أَرْسَلَ اثْنَينِ مِنْ تَلامِيذِهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا سَمِعَ يُوحَنَّا، وَهُوَ فِي السِّجْنِ، بِأَعْمَالِ الْمَسِيحِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ بَعْضَ تَلاَمِيذِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sem3 You7anna, houe w-bel-7abs, bi-a3mel YASOU3, fa-ba3atlo kamm wa7ad min tlemizo
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْيوحَنّا، ملّي سمَع وْهُوَ في الحبس بأعْمال المسيح، صيفط لو التلامد ديالو
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ يَحْيَى وَهُوَ فِي السِّجْنِ عَنْ أَعْمَالِ الْمَسِيحِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ تَلَامِيذَهُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يُوحَنَّا المَعمَدَانُ فِي السِّجْنِ، سَمِعَ عَنْ كُلِّ مَا كَانَ المَسِيحُ يَعْمَلُهُ، فَأرْسَلَ رِسَالَةً مَعَ بَعْضِ تَلَامِيذِهِ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَلَغَ يَحيى (عليه السّلام) وهو في السِّجِنِ خَبَرُ أعمالِ عيسى (سلامُهُ علينا)، فبَعَثَ ببَعضِ أتباعِهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسْمَعْ يُوحَنَّا وهُوَّ فِي الحَبْسْ بِلِّي يَعْمِلْ فِيهْ المَسِيحْ، يَاخِي بْعَثْلُو جْمَاعَة مِنْ تْلَامِذْتُو،