Matthew 11:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḍarabna leekum wa maa ragaṣtu. Wa bakeena leekum wa maa bakeetu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹زَمَّرْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَرْقُصُوا. وَغَنَّينَا لَكُمْ أغَانِيَ الجَنَازَاتِ، فَلَمْ تَنُوحُوا!›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«زَمَّرْنا لَكم فلَم تَرقُصوا، نَدَبْنا لَكم فلَم تَضرِبوا صُدورَكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	’زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا، نَدَبْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطُمُوا!‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḍarabna leekum wa maa ragaṣtu. Wa bakeena leekum wa maa bakeetu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ضَرَبنا ليكُم و ما رَقَصتو. و بَكينا ليكُم و ما بَكيتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْقولو: "جَوَّقنالكُم وما شْطَحتوش، نَوَّحنالكُم وما بْكيتوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	زَمّرْنا لكُم فما رَقَصْتُم، ونَدَبْنا لكُم فما بكَيتُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	زَمِّرْنَالْكُمْ وْمَا شْطَحْتُوشْ، وْنَوِّحْنَالْكُمْ وْمَا بْكِيتُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويقولونَ: زَمَّرنا لكُمْ فلَمْ ترقُصوا! نُحنا لكُمْ فلَمْ تلطِموا!
Arabic Bible ERV 2009	‹زَمَّرْنا لَكُمْ، فَلَمْ تَرقُصُوا. وَغَنَّيْنا لَكُمْ أغانِيَ الجَنازاتِ، فَلَمْ تَنُوحُوا!›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	زمرنا لكم، فلم ترقصوا! وندبنا لكم، فلم تنتحبوا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نْفَخْنَا لِيكُمْ فْاللِّيرَة وْمَا شْطَحْتُو، وْنْدَبْنَا لِيكُمْ وْمَا بْكِيتُو!،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصوا، نُحْنَا لَكُم فَلَمْ تَلْطِمُوا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	زَمَّرْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَرْقُصُوا! وَنَدَبْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَبْكُوا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	zammarnelkon w-ma ra2asto, nadabnelkon w-ma bkito.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيقولو: «غيّطْنا لكُم وْما شطحْتو شي، نوّحْنا لكُم وْما حزنْتو شي.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	’زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا، نَدَبْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطُمُوا!‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	‹زَمَّرْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَرْقُصُوا. وَغَنَّينَا لَكُمْ أغَانِيَ الجَنَازَاتِ، فَلَمْ تَنُوحُوا!›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"ما بِكُم تَرفُضونَ كُلَّ شَيء؟ نَدعوكُم إلى لُعبةِ العُرسِ فلا تَرقُصونَ مَعَنا، ونَدعوكُم إلى لُعبةِ الجَنازةِ، فلا تَبكونَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	"ضْرَبْنَالْكُمْ الزُّكْرَة مَا شْطَحْتُوا، نْدِبْنَالْكُمْ مَا نَوَّحْتُوا".