Matthew 11:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kull al anbiya wa kutub al gaanuun itnabbu lighaayat Yuuḥanna. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّ شَرِيعَةَ مُوسَى وَكُلَّ الأنْبِيَاءِ تَنَبَّأُوا حَتَّى وَقْتِ يُوحَنَّا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فَجَميعُ الأَنبِياءِ قد تَنَبَّأوا، وكذٰلك الشَّريعة، حتَّى يوحَنَّا. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَدْ تَنَبَّأَ عَنْهَا كُلُّ الْأَنْبِيَاءِ، وَالتَّوْرَاةُ أَيْضًا، حَتَّى جَاءَ يَحْيَى. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kull al anbiya wa kutub al gaanuun itnabbu lighaayat Yuuḥanna. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان كُل الأنبياء و كُتُب القانون إتنَبّو لِغايَة يُوحَنَّا. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر كامَل الأَنبيا والشَريعة تْنَبّأو حَتّى ليوحَنّا، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فإلى أنْ جاءَ يوحنّا كانَ هُناكَ نُبوءاتُ الأنبياءِ وشَريعَةُ موسى. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | الأَنْبِيَاءْ الكُلْهُمْ وِالشَّرِيعَة تْنَبّْأُوا حَتَّى لِينْ جَا يُوحَنَّا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ جميعَ الأنبياءِ والنّاموسَ إلَى يوحَنا تنَبّأوا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِأنَّ شَرِيعَةَ مُوسَى وَكُلَّ الأنبِياءِ تَنَبّأَوا حَتَّى وَقْتِ يُوحَنّا. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإن الشريعة والأنبياء تنبأوا جميعا حتى ظهور يوحنا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ الْأَنْبِيَا وْشْرَعْ مُوسَى تّْنَبّْأُو حْتَّى لْلْوَقْتْ اللِّي جَا فِيهْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأَنَّ جَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ وَالنَّامُوسَ تَنَبَّأُوا إِلَى يُوحَنَّا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ وَالأَنْبِيَاءَ تَنَبَّأُوا جَمِيعاً حَتَّى ظُهُورِ يُوحَنَّا. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Dallo el-anbiya wel-shari3a yetnabbo, la-yawm yalle eja You7anna. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت الأَنْبياء كاملين والشريعة تنبّأو حتّى نْيوحَنّا. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَدْ تَنَبَّأَ عَنْهَا كُلُّ الْأَنْبِيَاءِ، وَالتَّوْرَاةُ أَيْضًا، حَتَّى جَاءَ يَحْيَى. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّ شَرِيعَةَ مُوسَى وَكُلَّ الأنْبِيَاءِ تَنَبَّأُوا حَتَّى وَقْتِ يُوحَنَّا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ألا تَعلَمونَ أنّ جَميعَ الأنبياءِ قد بَشَّروا بهذِهِ المَملكةِ في كُتُبِهِم قَبلَ زَمَنِ النَّبيِّ يَحيى، وقد جاءَ ذِكرُها في التَّوراةِ أيضًا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والأَنْبِيَاءْ الكُلْ والتَّوْرَاةْ تْنَبْؤُوا عْلِيهَا حَتَّى لِينْ جَاء يُوحَنَّا. |