Matthew 10:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashfu_l vaiyaaniin, gawwimu_l meyyitiin, naḍḍifu_l vindahum aj jizaam, ṭallivu_sh sheyaaṭiin. Axadtu majjaanan, addu majjaanan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اشفُوا المَرْضَى، أقِيمُوا المَوْتَى، اشفُوا البُرصَ، أخرِجُوا الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ. أخَذْتُمُ السُّلطَانَ لِعَمَلِ ذَلِكَ مَجَّانًا، فَأعطُوا الآخَرِينَ مَجَّانًا أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِشْفوا المَرْضى، وأَقيموا المَوتى، وأَبرِئوا البُرْص، وٱطرُدوا الشَّياطين. أَخَذتُم مَجَّانًا فَمَجَّانًا أَعطوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِشْفُوا الْمَرْضَى، أَقِيمُوا الْمَوْتَى، أَبْرِئُوا الْبُرْصَ، اُطْرُدُوا الشَّيَاطِينَ. أَخَذْتُمْ مَجَّانًا فَأَعْطُوا مَجَّانًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashfu_l vaiyaaniin, gawwimu_l meyyitiin, naḍḍifu_l vindahum aj jizaam, ṭallivu_sh sheyaaṭiin. Axadtu majjaanan, addu majjaanan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أشفو العَيّانين، قَوِّمو المَيِّتين، نَضِّفو العِندَهُم الجِّزام، طَلِّعو الشّياطين. أخَدتو مَجّاناً، أدّو مَجّاناً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَشفيو المَرضى، أَحييو الموتى، رَدّو اللي عَندهُم البْرَص طاهرين، وخَرّجو الشْياطَن. أَدّيتو باطَل، مَدّو باطَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَشفوا المَرضى، وأقيموا الموتَى، وطَهّروا البُرْصَ، واَطرُدوا الشّياطينَ. مجّانًا أخَذتُمْ، فمَجّانًا أعْطُوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اشْفِيوْ المُرْضَى، اشْفِيوْ اللي عِنْدْهُمْ البْرَصْ، قَيّْمُوا المُوتَى، خَرّْجُوا الشْوَاطِنْ. خْذِيتُوا بْلاَشْ، أَعْطِيوْ بْلاَشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِشْفُوا مَرْضَى. طَهِّرُوا بُرْصًا. أَقِيمُوا مَوْتَى. أَخْرِجُوا شَيَاطِينَ. مَجَّانًا أَخَذْتُمْ، مَجَّانًا أَعْطُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِشفوا مَرضَى. طَهِّروا بُرصًا. أقيموا موتَى. أخرِجوا شَياطينَ. مَجّانًا أخَذتُمْ، مَجّانًا أعطوا.
Arabic Bible ERV 2009	اشفُوا المَرضَى، أقِيمُوا المَوتَى، اشفُوا البُرصَ، أخرِجُوا الأرواحَ الشِّرِّيرَةَ. أخَذْتُمُ السُّلطانَ لِعَمَلِ ذَلِكَ مَجّاناً، فَأعطُوا الآخَرِينَ مَجّاناً أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المرضى اشفوا، والموتى أقيموا، والبرص طهروا، والشياطين اطردوا. مجانا أخذتم، فمجانا أعطوا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شْفِيوْ الْمَرْضَى، وْحْيِيوْ الْمُوتَى، وْرَدُّو الْمْجْدَامِينْ طَاهْرِينْ، وْخَرّْجُو الجّْنُونْ. خْدِيتُو بْلَاشْ إِيوَا عْطِيوْ بْلَاشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِشْفُوا الَمرْضَى، طَهِّرُوا البٌرصَ، أَقِيموا الَموتَى، أَخْرِجُوا الشَّياطِينَ، مَجَّانًا أَخَذْتُم، مجَّانًا أَعْطُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اشْفُوا الْمَرْضَى، وَأَقِيمُوا الْمَوْتَى، وَطَهِّرُوا الْبُرْصَ، وَاطْرُدُوا الشَّيَاطِينَ. مَجَّاناً أَخَذْتُمْ، فَمَجَّاناً أَعْطُوا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shfou el-marda, w-2awwmo el-mawta, w-tahro el-bors min barason, w-sh7ato el-shyateen. Akhadto min doun shrout, 3tou ento kamen min doun shrout.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شافيو المراطين، ردّو الميّتين بالروح، صفّيو المبْراصين، خرّجو الشياطين. بلا شي قبطْتو وْبلا شي غَد تعطيو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِشْفُوا الْمَرْضَى، أَقِيمُوا الْمَوْتَى، أَبْرِئُوا الْبُرْصَ، اُطْرُدُوا الشَّيَاطِينَ. أَخَذْتُمْ مَجَّانًا فَأَعْطُوا مَجَّانًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اشفُوا المَرْضَى، أقِيمُوا المَوْتَى، اشفُوا البُرصَ، أخرِجُوا الأروَاحَ الشِّرِّيرَةَ. أخَذْتُمُ السُّلطَانَ لِعَمَلِ ذَلِكَ مَجَّانًا، فَأعطُوا الآخَرِينَ مَجَّانًا أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اشفُوا المَرضَى، وأحيُوا المَوتى، وأبرئوا البُرصَ، واطرُدوا الشَّياطينَ. وبما أنّكُم أخَذتُم نِعَمَ اللهِ دونَ مُقابلٍ، فأعطوها أيضًا دونَ مُقابِلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِشْفِيوْ المُرْضَى، قَيْمُوا المُوتَى، خَلِّيوْ الِّي عَنْدْهُمْ البْرَصْ يُطْهْرُوا، خَرّْجُوا الشْوَاطِنْ. إِنْتُومَا خْذِيتُوا بْلَاشْ، أَعْطِيوْ بْلَاشْ.