Matthew 10:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa intu maashiin, bashshiru wa guulu, Malakuut as sama garrab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعلِنُوا أنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَرِيبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعلِنوا في الطَّريق أَنْ قَدِ ٱقتَرَبَ مَلَكوتُ السَّمَوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَشِّرُوا فِي الطَّرِيقِ وَقُولُوا: ’مَمْلَكَةُ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa intu maashiin, bashshiru wa guulu, Malakuut as sama garrab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما إنتو ماشين، بَشِّرو و قولو: مَلَكوت السَّما قَرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	روحو، بَرّحو وقولو باللي مَلَكوت السْما قَرَّب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَشّروا في الطّريقِ بأنّ مَلكوتَ السّماواتِ اَقتَرَبَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتُومَا مَاشِينْ بَشّْرُوا وْقُولُوا الِّي مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ قُرْبِتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ ٱكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما أنتُمْ ذاهِبونَ اكرِزوا قائلينَ: إنَّهُ قد اقتَرَبَ ملكوتُ السماواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعلِنُوا أنَّ مَلَكُوتَ السَّماواتِ قَرِيبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما أنتم ذاهبون، بشروا قائلين: قد اقترب ملكوت السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْطْرِيقْكُمْ خَبّْرُو النَّاسْ بْلِّي الْوَقْتْ دْيَالْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ رَاهْ قَرّْبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي انْطِلاقكُمُ اِكُرِزوا قائِلِينَ، "قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَات".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ، بَشِّرُوا قَائِلِينَ: قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-3a-tari2kon bashro enno malakout el-sama 2arrab.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تكونو ماشّين، بشّرو وْقولو: «قرّب مُلك السماوات.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَشِّرُوا فِي الطَّرِيقِ وَقُولُوا: ’مَمْلَكَةُ اللهِ أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً مِنْكُمْ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعلِنُوا أنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَرِيبٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاهدُوهُم، وبَشِّروهُم، وقولوا لهُم: "ها قد آنَ أوانُ ظُهورِ المَملَكةِ الرَّبّانيّةِ المَوعودةِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا مَاشِينْ بَشْرُوا وقُولُوا: "رَاهِي مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ قُرْبِتْ".