Matthew 10:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin bidaalu, amshu le_l xirfaan al itwaddaru min beet Israa’iil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلِ اذْهَبُوا إلَى خِرَافِ بَنِي إسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَلِ ٱذهَبوا إِلى الخِرافِ الضَّالَّةِ من بَيتِ إِسرائيل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلِ اذْهَبُوا إِلَى خِرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin bidaalu, amshu le_l xirfaan al itwaddaru min beet Israa’iil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن بِدالو، أمشو لِلخِرفان الإتوَدَّرو مِن بيت إِسْرَائِيل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	روحو عَند الخَرفان الضَايعين مْتاع دار إِسرائيل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلِ اَذْهَبوا إلى الخِرافِ الضّالةِ مِنْ بَني إِسرائيلَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِمْشيِوْ لِلغْنَمْ الضَّايْعَة مْتَاعْ بِيتْ إِسْرَائِيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلِ ٱذْهَبُوا بِٱلْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل اذهَبوا بالحَريِّ إلَى خِرافِ بَيتِ إسرائيلَ الضّالَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلِ اذهَبُوا إلَى خِرافِ بَني إسْرائِيلَ الضّالَّةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل اذهبوا بالأحرى إلى الخراف الضالة، إلى بيت إسرائيل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ سِيرُو لْعَنْدْ الْخْرْفَانْ الْمُّوضّْرِينْ اللِّي مْنْ شَعْبْ إِسْرَائِيلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلِ انْطَلِقُوا بِالَحرِيَّ إِلى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلِ اذْهَبُوا بِالأَوْلَى إِلَى الْخِرَافِ الضَّالَّةِ، إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bitrou7o sawb el-khwerif el-day3a min wled Isra2il,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن مْشيو نالغنم د الدار د إسْرائيل الّي متْلوفة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلِ اذْهَبُوا إِلَى خِرَافِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلِ اذْهَبُوا إلَى خِرَافِ بَنِي إسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	عليكُم الآن بخِرافِ بَني يَعقوبَ الضّالّةِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بِالأَوْلَى إِمْشِيوْ لِغْنَمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الضَّايْعَة.