Matthew 10:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vudwaan al insaan bikuun ahl beetu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونَ أعْدَاءُ الإنْسَانِ هُمْ أهْلُ بَيْتِهِ!›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيكونُ أَعداءَ الإِنسانِ أَهلُ بَيتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ أَهْلُ الْإِنْسَانِ أَعْدَاءَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vudwaan al insaan bikuun ahl beetu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عُدوان الإنسان بِكون أهل بيتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْكونو عَديان بْنادَم هومَ ناس دارو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ أعداءَ الإنسانِ أهلُ بيتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالأَعْدَاءْ مْتَاعْ الإِنْسَانْ بَاشْ يْكُونُوا امَّالِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعداءُ الإنسانِ أهلُ بَيتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَكونَ أعداءُ الإنسانِ هُمْ أهلَ بَيتِهِ!›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا يصير أعداء الإنسان أهل بيته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَادِي يْوَلِّيوْ عْدْيَانْ بْنَادْمْ هُمَ مَّالِينْ دَارُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَعْدَاءُ الإنْسانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا يَصِيرُ أَعْدَاءَ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 ysir el-2ensen ahl beyto min a3de2o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والعدْيان د الإنسان هُمَ الّي في الدار ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ أَهْلُ الْإِنْسَانِ أَعْدَاءَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعداء الانسان اهل بيته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونَ أعْدَاءُ الإنْسَانِ هُمْ أهْلُ بَيْتِهِ!›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويُصبحُ أعداءُ الإنسانِ مِن أهلِ بَيتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا يْوَلِّيوْ أَعْدَاءْ الإِنْسَانْ امَّالِيهْ.