Matthew 10:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin intu, vadad shavraat ruseekum kullaha mavruuf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتُمْ فَحَتَّى شَعرُ رَأسِكُمْ كُلُّهُ مَعدُودٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتُم، فشَعَرُ رُؤُوسِكم نَفسُه مَعدودٌ بِأَجمَعِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ، فَحَتَّى شَعْرُ رُؤُوسِكُمْ مَعْدُودٌ كُلُّهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin intu, vadad shavraat ruseekum kullaha mavruuf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن إنتو، عَدَد شَعرات رُسيكُم كُلَّها مَعروف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَتّى شْعَر راسكُم كامَل مَحسوب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا أنتُم، فشَعرُ رُؤُوسِكُم نفسُهُ معدودٌ كُلّهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو حَتَّى شْعَرْ رُوسْكُمْ الكُلُّو مَحْسُوبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتُمْ فحتَّى شُعورُ رؤوسِكُمْ جميعُها مُحصاةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنتُمْ فَحَتَّى شَعرُ رَأْسِكُمْ كُلُّهُ مَعدُودٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما أنتم فحتى شعر رؤوسكم كله معدود.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا نْتُمَ حْتَّى شْعَرْ رَاسْكُمْ رَاهْ كُلُّه مْحْسُوبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنتُمْ، فَإِنَّ شُعُورَ رُؤُوسِكُم أَيْضًا جَمِيعَهَا مُحْصَاةٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شَعْرُ رُؤُوسِكُمْ كُلُّهُ مَعْدُودٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ento, 7atta sha3r raskon kellon ma3doudin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا أنتُمَ حتّى الشعر د راسكُم راه كامل محْسوب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ، فَحَتَّى شَعْرُ رُؤُوسِكُمْ مَعْدُودٌ كُلُّهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنْتُمْ فَحَتَّى شَعرُ رَأسِكُمْ كُلُّهُ مَعدُودٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَسقُطُ شَعرةٌ مِن رُؤوسِكُم إلاّ بإذنِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا حَتَّى شْعَرْ رْيُوسْكُمْ مَحْسُوبْ بْكُلُّو.