Matthew 10:3 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Fiilubbus wa Bartuulamaawus. Tuuma, wa Matta al kaan bilimm aḍ ḍariiba. Yavkuub ibn Ḥalfa, wa Taddaawus. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فِيلِبُّسُ وَبَرْثِلْمَاوُسُ، تُومَا وَمَتَّى جَامِعُ الضَّرَائِبِ، يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَتَدَّاوُسَ، |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ففِيلِبُّس وبَرتُلُماوُس، فتُوما ومَتَّى الجابي، فيَعقوبُ بْنُ حَلْفى وتَدَّاوُس، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فِيلِيبُ وَبَرْتَلْمِي، تُومَا وَمَتَّى جَابِي الضَّرَائِبِ، يَعْقُوبُ ابْنُ حَلْفِي وَتَدَّاوُسُ، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Fiilubbus wa Bartuulamaawus. Tuuma, wa Matta al kaan bilimm aḍ ḍariiba. Yavkuub ibn Ḥalfa, wa Taddaawus. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | فِيلُبُّس و بَرْثُلْمَاوُس. تُومَا، و مَتَّى الكان بِلِم الضَّريبَه. يَعْقُوب إبن حَلْفَى، و تَدَّاوُس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | فيلِبّس وبَرتُلماوَس، توما ومَتّى المَكّاس، يَعقوب وْليد حَلفى، وتَدّاوَس، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وفيلُبّسُ وبَرْتولماوُسُ، وتوما ومتّى جابي الضّرائبِ، ويَعقوبُ بنُ حَلْفَى وتَدّاوسُ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْفِيلِبُّسْ وْبَرْثُلْمَاوُسْ، وْتُومَا وْمَتَّى الِّي يْلِمْ فِي الضَّرَايِبْ، وْيَعْقُوبْ وِلْدْ حَلْفَى وْتَدَّاوُسْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فِيلُبُّسُ، وَبَرْثُولَمَاوُسُ. تُومَا، وَمَتَّى ٱلْعَشَّارُ. يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى، وَلَبَّاوُسُ ٱلْمُلَقَّبُ تَدَّاوُسَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فيلُبُّسُ، وبَرثولَماوُسُ. توما، ومَتَّى العَشّارُ. يعقوبُ بنُ حَلفَى، ولَبّاوُسُ المُلَقَّبُ تدّاوُسَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فِيلِبُّسُ وَبَرْثِلْماوُسُ، تُوما وَمَتَّى جامِعُ الضَّرائِبِ، يَعقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَتَدّاوُسَ، |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فيلبس، وبرثلماوس؛ توما، ومتى جابي الضرائب؛ يعقوب بن حلفى، وتداوس؛ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْفِيلُبُّسْ وْبَرْتُولَمَاوُسْ، وْتُومَا، وْمَتَّى مُولْ الضَّرِيبَة، وْيَعْقُوبْ بْنْ حَلْفَى وْتَدَّاوُسْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَفَيلِبُّسُ وَبَرْثُلُمَاوُسُ، وَتُومَا وَمَتَّى العَشَّارْ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَلبَّاوُسُ المُلَقَّبُ تَدَّاوُسْ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فِيلِبُّسُ، وَبَرْثُلْمَاوُسُ؛ تُومَا، وَمَتَّى جَابِي الضَّرَائِبِ؛ يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى، وَتَدَّاوُسُ؛ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Filippos, w-Bartelmawos, w-Touma, w-Matta lammim el-darayib, w-Ya3koub 2eben 7alfa w-Teddawos, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْفيلِبُّس وْبَرْثولَماوس، وْتوما، وْمتّى القبّاط د الضرائب، ويَعْقوب بن حَلْفى، وْتَدّاوس، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فِيلِيبُ وَبَرْتَلْمِي، تُومَا وَمَتَّى جَابِي الضَّرَائِبِ، يَعْقُوبُ ابْنُ حَلْفِي وَتَدَّاوُسُ، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فِيلِبُّسُ وَبَرْثِلْمَاوُسُ، تُومَا وَمَتَّى جَامِعُ الضَّرَائِبِ، يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَتَدَّاوُسَ، |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وفيليبُ، وابنُ تَلماي، وتوما، ومَتّى جابي الضَّرائبِ، ويَعقوبُ بن حَلفي، وتَدّاوسُ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وفِيلِۑُّسْ وبَرْثُلْمَاوُسْ، وتُومَا ومَتَّى المَكَّاسْ، ويَعْقُوبْ وِلْدْ حَلْفَى وتَدَّاوُسْ، |