Matthew 10:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al axu bisallim axuuhu le_l moot, wa_l abu, waladu. Wa_l awlaad biguumu vala waalideehum wa yaktuluuhum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيُسَلِّمُ الأخُ أخَاهُ لِلقَتلِ، وَسَيُسَلِّمُ الأبُ وَلَدَهُ. وَسَيَنْقَلِبُ الأوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَيُسلِمُ الأَخُ أَخاهُ إِلى الموت، والأَبُ ٱبنَه، ويَثورُ الأَبناءُ على والِدِيهم ويُميتونَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُسَلِّمُ الْأَخُ أَخَاهُ لِلْمَوْتِ وَالْأَبُ ابْنَهُ، وَيَقُومُ الْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al axu bisallim axuuhu le_l moot, wa_l abu, waladu. Wa_l awlaad biguumu vala waalideehum wa yaktuluuhum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الأخو بِسَلِّم أخوهو لِلموت، و الأبو، وَلَدو. و الأولاد بِقومو عَلى والِدينُم و يَكتُلوهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الخو يْسَلَّم خوه للموت والباباة وْليدو، يَوَّقفو الدْراري ضَد مْواليهُم ويَقُّتلوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سيُسلِمُ الأخُ أخاهُ إلى الموتِ، والأبُ اَبنَهُ، ويتَمَرّدُ الأبناءُ على الآباءِ ويَقتُلونَهُم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الخُو بَاشْ يْسَلِّمْ خُوهْ لِلمُوتْ، وِالبُو يْسَلّمْ وِلْدُو، وِالوْلاَدْ يْدُورُوا عْلَى وَالْدِيهُمْ وْيُقْتْلُوهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَيُسْلِمُ ٱلْأَخُ أَخَاهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْأَبُ وَلَدَهُ، وَيَقُومُ ٱلْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَيُسلِمُ الأخُ أخاهُ إلَى الموتِ، والأبُ ولَدَهُ، ويَقومُ الأولادُ علَى والِديهِمْ ويَقتُلونَهُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«سَيُسَلِّمُ الأخُ أخاهُ لِلقَتلِ، وَسَيُسَلِّمُ الأبُ وَلَدَهُ. وَسَيَنقَلِبُ الأولادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقتُلُونَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسوف يسلم الأخ أخاه إلى الموت، والأب ولده. ويتمرد الأولاد على والديهم، ويقتلونهم!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْخُو غَيْسَلّْمْ خُوهْ بَاشْ يْتّْقْتَلْ، وْالْبُو غَيْسَلّْمْ وَلْدُه بَاشْ يْتّْقْتَلْ، وْالْوْلَادْ غَيْنُوضُو ضْدّْ وَالِدِيهُمْ وْغَيْقْتْلُوهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَيُسْلِمُ الأَخُ أَخَاهُ لِلْمَوتِ، وَالأَبُ وَلَدَهُ، وَيَقُومُ الأَولادُ علَى وَالِدِيهِم وَيَقتُلُونَهُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَوْفَ يُسَلِّمُ الأَخُ أَخَاهُ إِلَى الْمَوْتِ، وَالأَبُ وَلَدَهُ. وَيَتَمَرَّدُ الأَوْلاَدُ عَلَى وَالِدِيهِمْ، وَيَقْتُلُونَهُمْ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-khayy ra7 ysallem khayyo lal-mawt, wel-bayy 2ebno, wel-wled y2oumo 3ala ahlon w-ye2etlouwon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والأخ غادي يدفع خاه نالموت والوالِد ولدو. وْغادي ينوضو الولاد ضدّ والِديهم ويقتلوهُم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُسَلِّمُ الْأَخُ أَخَاهُ لِلْمَوْتِ وَالْأَبُ ابْنَهُ، وَيَقُومُ الْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيُسَلِّمُ الأخُ أخَاهُ لِلقَتلِ، وَسَيُسَلِّمُ الأبُ وَلَدَهُ. وَسَيَنْقَلِبُ الأوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندئذٍ سيَخونُ الأخُ أخاهُ والأبُ ابنَهُ ويُسَلِّمُهُ للموتِ، ويَعصي الأولادُ والدِيهِم ويَسوقونَهُم حتّى المَوتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والخُو يْهِزْ خُوهْ لِلْمُوتْ، والبُو يْهِزْ وِلْدُو، والوْلَادْ يْدُورُوا عْلَى وَالْدِيهُمْ ويُقْتْلُوهُمْ،