Matthew 10:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuuf! Arassilkum zei xirfaan fi wasṭ marfaviin. Vashaan kida, kuunu shaaṭriin zei ad dabaayib wa laakin busaṭaa zei al ḥamaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا أنَا أُرسِلُكُمْ كَالغَنَمِ بَيْنَ الذِّئَابِ. فَكُونُوا أذكِيَاءَ كَالحَيَّاتِ، وَأبرِيَاءَ كَالحَمَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«هاءَنذا أُرسِلُكم كالخِرافِ بَينَ الذِّئاب: فكونوا كالحَيَّاتِ حاذِقين وكالحَمامِ ساذَجين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ خِرَافٍ وَسْطَ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حَذِرِينَ كَالْحَيَّاتِ، وَلُطَفَاءَ كَالْحَمَامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuuf! Arassilkum zei xirfaan fi wasṭ marfaviin. Vashaan kida, kuunu shaaṭriin zei ad dabaayib wa laakin busaṭaa zei al ḥamaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوف! أرَسِّلكُم زي خِرفان في وَسط مَرفَعين. عَشان كِدا، كونو شاطرين زي الدَّبايب و لَكِن بُسَطاء زي الحَمام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني نَبعَتكُم كي الخَرفان في وَسط الدْيوبة، كونو حيلِيّين كي الحْنوشة ونْوايا كي الحْمام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ها أنا أُرسِلُكُم مِثلَ الخِرافِ بَينَ الذّئابِ فكونوا حَذِرينَ كالحيّاتِ، وُدَعاءَ كالحَمام.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«هَانِي نُرْسِلْكُمْ كِيفْ الغْنَمْ فِي وُسْطْ الذْيُوبَا، إِمَّالاَ كُونُوا فَايْقِينْ كِيفْ اللْفَاعِي، وْبَاهِينْ كِيفْ الحْمَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ كَغَنَمٍ فِي وَسْطِ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَٱلْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَٱلْحَمَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ها أنا أُرسِلُكُمْ كغَنَمٍ في وسطِ ذِئابٍ، فكونوا حُكَماءَ كالحَيّاتِ وبُسَطاءَ كالحَمامِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُحَذِّرُ مِنَ الضِّيقات «ها أنا أُرسِلُكُمْ كَالغَنَمِ بَينَ الذِّئابِ. فَكُونُوا أذكِياءَ كَالحَيّاتِ، وَأبرِياءَ كَالحَمامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا أرسلكم مثل الخراف بين الذئاب، فكونوا متنبهين كالحيات ومسالمين كالحمام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«هَانِي كَنْصِيفْطْكُمْ بْحَالْ الْخْرْفَانْ بِينْ الدّْيَابْ، إِيوَا كُونُو عْلَى بَالْ بْحَالْ اللّْفَاعِي، وْضْرِيْفِينْ بْحَالْ الْحْمَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَا أَنَا مُرْسِلُكُم مِثْلَ خِرَافٍ بَينْ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَالْحَيَّاتِ وَوُدَعَاءَ كَالْحَمَام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ الْخِرَافِ بَيْنَ الذِّئَابِ، فَكُونُوا مُتَنَبِّهِينَ كَالْحَيَّاتِ وَمُسَالِمِينَ كالْحَمَامِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ana be3etkon metl el-khwerif bayn el-dyeb. Kouno mentebhin metl el-7ayyet, w-haneya metl el-7amem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"ها انا كنصيفطكُم فحال الغنم فوسط الدياب. كونو بْعقلكُم فحال الحياي وْبلا ضرر فحال الحمام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ خِرَافٍ وَسْطَ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حَذِرِينَ كَالْحَيَّاتِ، وَلُطَفَاءَ كَالْحَمَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَا أنَا أُرسِلُكُمْ كَالغَنَمِ بَيْنَ الذِّئَابِ. فَكُونُوا أذكِيَاءَ كَالحَيَّاتِ، وَأبرِيَاءَ كَالحَمَامِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ خاطَبَهُم قائلاً: "إنّكُم وأنتُم تَنشُرونَ دَعوتي بَينَ النّاسِ، ستَكونونَ كالخِرافِ بَينَ الذِّئاب. فكونوا مُتَنَبِّهينَ كالأفاعي، مُسالِمينَ كالحَمامِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«هَانِي بِشْ نِبْعَثْكُمْ كِيمَا الغْنَمْ فِي وِسْطْ الذْيُوبَة، مَالَا كُونُوا فَايْقِينْ كِي الأَفَاعِي، ومُسَالْمِينْ كِي الحْمَامْ.