Matthew 10:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma tadxulu_l beet, sallimu valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ بَيْتًا سَلِّمُوا عَلَى أهْلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا دَخَلتُمُ البَيتَ فَسَلِّموا علَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحِينَ تَدْخُلُونَ الدَّارَ قُولُوا: ’السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma tadxulu_l beet, sallimu valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا تَدخُلو البيت، سَلِّمو عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي تَدُّخلو للدار سَلّمو عليها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا دَخلْتُم بَيتًا فسَلّموا علَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وكتُدْخْلُوا لْدَارْ سَلّْمُوا عْلَى النَّاسْ الِّي فِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحينَ تدخُلونَ البَيتَ سلِّموا علَيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما تَدخُلُونَ بَيتاً سَلِّمُوا عَلَى أهلِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما تدخلون بيتا، ألقوا السلام عليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا دْخَلْتُو لْشِي دَارْ، سَلّْمُو عْلَى مَّالِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذَا دَخَلْتُمُ البَيْتَ فَسَلِّموا عَلَيِهِ قَائِلِين: "الَسَّلامُ لِهَذَا البَيْتِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ بَيْتاً، أَلْقُوا السَّلاَمَ عَلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bass tfouto 3ala shi beyt, sallmo 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تدخلو نالدار، سلّمو عليها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحِينَ تَدْخُلُونَ الدَّارَ قُولُوا: ’السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحين تدخلون البيت سلموا عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا تَدْخُلُونَ بَيْتًا سَلِّمُوا عَلَى أهْلِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما تَدخُلونَ دارًا فقولوا: "السّلامُ على أهلِ هذِهِ الدّار".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي تُدْخْلُوا لْدَارْ سَلْمُوا عَالنَّاسْ الِّي فِيهَا.