Mark 9:44 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aḥsan leek tadxul al ḥayaat be iid waaḥda min ’an tamshi le jahannam le_n naar al maa bitmuut, wa vindak iideen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ حَيْثُ الدُّودُ لَا يَمُوتُ، وَالنَّارُ لَا تُطفَأُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَالنَّارُ لَا تَنْطَفِئُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aḥsan leek tadxul al ḥayaat be iid waaḥda min ’an tamshi le jahannam le_n naar al maa bitmuut, wa vindak iideen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أحسَن ليك تَدخُل الحَياة بِإيد واحدَه مِن أن تَمشي لِجَهَنَّم لِلنّار الما بِتموت، و عِندَك إيدين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	[حَيثُ الدّودُ لا يموتُ والنّارُ لا تَنْطَفِئُ].
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِينْ دُودْهُمْ مَا يْمُوتْشْ وْنَارْهُمْ مَا تَطْفَاشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَٱلنَّارُ لَا تُطْفَأُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَيثُ دودُهُمْ لا يَموتُ والنّارُ لا تُطفأُ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ حَيثُ الدُّودُ لا يَمُوتُ، وَالنّارُ لا تُطفَأُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حيث دودهم لا يموت، والنار لا تطفأ
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	تْمَّ فِينْ دُودْهُمْ مَا كَيْمُوتْشْ وْالْعَافْيَة مَا كَتْطْفَاشْ.]
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَيْثُ دُودُهُم لا يَمُوتُ والنَّارُ لا تُطْفأ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَيْثُ دُودُهُمْ لاَ يَمُوتُ، وَالنَّارُ لاَ تُطْفَأُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	[ma7al ma el-doud ma-bimout wel-nar ma btontofe].
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فاين الدود ديالوم ما كيموتو شي والعافية ما كَتْتطفى شي.]
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَالنَّارُ لَا تَنْطَفِئُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ حَيْثُ الدُّودُ لَا يَمُوتُ، وَالنَّارُ لَا تُطفَأُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	...
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وِينْ دُودْهُمْ مَا يْمُوتِشْ والنَّارْ مَا تَطْفَاشْ.