Mark 9:36 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen axad walad, wa waggafu fi wasiṭum. Wa ḥaḍanu, wa gaal leehum, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ دَعَا يَسُوعُ طِفْلًا، وَأوقَفَهُ أمَامَهُمْ وَاحتَضَنَهُ وَقَالَ: |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ طِفْلٍ فأَقامَه بَينَهم وضَمَّه إِلى صَدرِه وقالَ لَهم: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَخَذَ طِفْلًا وَأَوْقَفَهُ فِي وَسْطِهِمْ، ثُمَّ حَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen axad walad, wa waggafu fi wasiṭum. Wa ḥaḍanu, wa gaal leehum, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَعدين أخَد وَلَد، و وَقَّفو في وَسِطُم. و حَضَنو، و قال ليهُم، |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وخْدا وْلَد صْغير، حَطّو في وَسطهُم، وشَدّو بين دْراعتيه وقالَلهُم: |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأخَذَ طِفلاً، فأقامَهُ وسْطَهُم وضَمّهُ إلى صَدرِهِ وقالَ لَهُم: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْجَابْ وْلِدْ صْغِيرْ وْوَقّْفُو فِي وُسْطْهُمْ وْهَزُّو مَا بِينْ يْدِيهْ وْقَالِلْهُمْ: |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ ثُمَّ ٱحْتَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأخَذَ ولَدًا وأقامَهُ في وسطِهِمْ ثُمَّ احتَضَنَهُ وقالَ لهُمْ: |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ دَعا يَسُوعُ طِفلاً، وَأوقَفَهُ أمامَهُمْ وَاحتَضَنَهُ وَقالَ: |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ثم أخذ ولدا صغيرا وأوقفه في وسطهم، وضمه بذراعيه، وقال لهم: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَابْ وَاحْدْ الْوْلِيِّدْ وْوَقّْفُه وَسْطْ مْنّْهُمْ وْعَنّْقُه وْݣَالْ لِيهُمْ: |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ثُمَّ أَخَذَ صَبِيًّا وأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِم واحْتَضَنَهُ وقالَ لَهُم: |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ثُمَّ أَخَذَ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَضَمَّهُ بِذِرَاعَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-akhad tofl, w-7atto bel-noss w-ghamaro w-2allon: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْشبّر يَسوع واحد العايل وْوقّفوْ فوسطوم وْدرّعوْ وْقالّوم: |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَخَذَ طِفْلًا وَأَوْقَفَهُ فِي وَسْطِهِمْ، ثُمَّ حَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ: |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ دَعَا يَسُوعُ طِفْلًا، وَأوقَفَهُ أمَامَهُمْ وَاحتَضَنَهُ وَقَالَ: |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأخَذَ طِفلاً، وأوقفَهُ في وَسَطِهِم، وبَعدَ ذلِكَ ضَمَّهُ إليهِ قائلاً: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وجَابْ طْفُلْ صْغِيرْ ووَقْفُو فِي وِسْطْهُمْ، وعَنْقُو، وقَالِلْهُمْ: |