Mark 9:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo le Kafranaaḥuum. Wa lamma Yasuuv kaan fi_l beet, sa’alum wa gaal, “Kuntu titkallamu mava bavḍ fi_s sikka van shinu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ هَذَا جَاءُوا إلَى كَفْرِنَاحُومَ. فَلَمَّا اجتَمَعُوا فِي البَيْتِ، سَألَهُمْ يَسُوعُ: «عَمَّا كُنْتُمْ تَتَجَادَلُونَ فِي الطَّرِيقِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاؤوا إِلى كَفَرناحوم. فلَمَّا دخَلَ البَيتَ سأَلَهم: «فيمَ كُنتُم تَتَجادَلونَ في الطَّريق؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ. وَفِي الدَّارِ سَأَلَ تَلَامِيذَهُ: ”لِمَاذَا كُنْتُمْ تُجَادِلُونَ مَعًا فِي الطَّرِيقِ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo le Kafranaaḥuum. Wa lamma Yasuuv kaan fi_l beet, sa’alum wa gaal, “Kuntu titkallamu mava bavḍ fi_s sikka van shinu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جو لِكَفْرَنَاحُوم. و لَمّا يَسُوع كان في البيت، سألُم و قال: ”كُنتو تِتكَلَّمو مَعَ بَعض في السِّكَّه عَن شِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراحو لكَفرناحوم، وكي كان فالدار، سَقساهُم يَسوع: "على ماش كُنتو تَهَّدرو فالطْريق؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ وصَلوا إلى كفرَناحومَ. فلمّا دَخَلوا البَيتَ سألَهُم: «في أيّ شيءٍ كُنتُم تَتَجادَلونَ في الطّريقِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ جَا يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ. وْوَقْتِلِّي هُوَ فِي الدَّارْ سْإِلْ تْلاَمِذْتُو: «فَاشْ كُنْتُوا تِتْنَاقْشُوا فِي الطْرِيقْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَإِذْ كَانَ فِي ٱلْبَيْتِ سَأَلَهُمْ: «بِمَاذَا كُنْتُمْ تَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ إلَى كفرِناحومَ. وإذ كانَ في البَيتِ سألهُمْ: «بماذا كنتُم تتَكالَمونَ فيما بَينَكُمْ في الطريقِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	مَنِ الأعظَم وَبَعْدَ هَذا جاءُوا إلَى كَفْرِناحُومَ. فَلَمّا اجتَمَعُوا فِي البَيتِ، سَألَهُمْ يَسُوعُ: «عَمّا كُنْتُمْ تَتَجادَلونَ فِي الطَّرِيقِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم جاء إلى كفرناحوم. وبينما هو في البيت، سأل تلاميذه: «فيم كنتم تتجادلون في الطريق؟».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَصْلُو لْكَفْرْنَاحُومْ، وْمْلِّي دَخْلُو لْلدَّارْ سْوّْلْ يَسُوعْ تْلَامْدُه: «فَاشْ كْنْتُو كَتّْنَاقْشُو فْالطّْرِيقْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وجَاءَ إِلَى كَفَرْنَاحومَ، وَلَمَّا صَارَ إِلَى البَيْتِ سَأَلَهُم: "فِيمَ كُنْتُم تَتَباحَثُون فِي الطَّرِيقِ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ جَاءَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ. وَبَيْنَمَا هُوَ فِي الْبَيْتِ، سَأَلَ تَلاَمِيذَهُ: «فِيمَ كُنْتُمْ تَتَجَادَلُونَ فِي الطَّرِيقِ؟».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Woslo 3ala Kfarna7oum. W-lamma feto 3al-beyt sa2alon: "shou kento 3am tetjedalo 3al-tari2?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجا نْكَفْرِناحوم، وْملّي كان في الدار، سقصاهُم: "على شْمِن موضوع كُنْتو كتهاودو في الطريق؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ. وَفِي الدَّارِ سَأَلَ تَلَامِيذَهُ: ”لِمَاذَا كُنْتُمْ تُجَادِلُونَ مَعًا فِي الطَّرِيقِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ هَذَا جَاءُوا إلَى كَفْرِنَاحُومَ. فَلَمَّا اجتَمَعُوا فِي البَيْتِ، سَألَهُمْ يَسُوعُ: «عَمَّا كُنْتُمْ تَتَجَادَلُونَ فِي الطَّرِيقِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَوَجَّهَ سَيِّدُنا عِيسَى مَعَ أتباعِهِ بَعدَ ذلِكَ إلى بَلدةِ كَفرناحوم. وعِندَ وصُولِهِم البَيتَ الّذي كانوا يُقيمونَ فيهِ، التَفَتَ إليهِم مُتَسائلاً: "فيمَ كُنتُم تَتَجادَلونَ أثناءَ الطَّريقِ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ جَاء يَسُوعْ لْكَفْرْنَاحُومْ. ووَقْتِلِّي هُوَّ فِي الدَّارْ سْإِلْ تْلَامِذْتُو: «فَاشْ كُنْتُوا تَحْكِيوْ فِي الطْرِيقْ؟».