Mark 9:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin maa fihmu kalaamu, wa xaafu yas’aluuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا كَلَامَهُ. وَخَافُوا أنْ يَسألُوهُ عَنْ مَعنَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَفهَموا هٰذا الكَلام، وخافوا أَن يَسأَلوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْكَلَامَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin maa fihmu kalaamu, wa xaafu yas’aluuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن ما فِهمو كَلامو، و خافو يَسألوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح هومَ ما فَهموش هاد الكْلام وخافو يْسَقسيوَه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما فَهِموا هذا الكلامَ، وتَهيّبُوا أنْ يَسألوهُ عَنهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُومَا مَا فَهْمُوشْ كْلاَمُو وْخَافُوا بَاشْ يِسْأْلُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا ٱلْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا هُم فلَمْ يَفهَموا القَوْلَ، وخافوا أنْ يَسألوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفهَمُوا كَلامَهُ. وَخافُوا أنْ يَسألُوهُ عَنْ مَعناهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم لم يفهموا هذا القول، وخافوا أن يسألوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ التّْلَامْدْ مَا فَهْمُوشْ هَادْ الْكْلَامْ، وْخَافُو يْسْوّْلُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَم يَفْهَمُوا هَذَا الكَلامَ وخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هذَا الْقَوْلَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma fehmo hal-kalem, w-khafo ennon yes2alouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا هُمَ ما فهمو شي هَد الكلام وْخافو يسقصيواه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْكَلَامَ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا كَلَامَهُ. وَخَافُوا أنْ يَسألُوهُ عَنْ مَعنَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَفهَمْ أتباعُهُ نُبوءتَهُ تِلكَ، ولكِنّهُم لم يُحاوِلوا الاستِفسارَ لأنّهُم تَهيَّبوا ذلِكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُومَا مَا فِهْمُوشْ كْلَامُو وخَافُوا بَاشْ يِسْأْلُوهْ.