Mark 9:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Yasuuv masaku be iidu, wa rafavu, wa hu gaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا يَسُوعُ فَأمسَكَ بِيَدِهِ وَأنهَضَهُ، فَوَقَفَ الصَّبِيُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَ يسوعُ بِيَدِه وأَنهَضَه فقام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ عِيسَى أَمْسَكَ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ فَوَقَفَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin Yasuuv masaku be iidu, wa rafavu, wa hu gaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن يَسُوع مَسَكو بِإيدو، و رَفَعو، و هو قام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح شَدّو يَسوع من يَدّو ونَوّضو ووْقَف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخَذَهُ يَسوعُ بِيدِهِ وأنهضَهُ فقامَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَسُوعْ شَدُّو مِنْ يِدُّو وْقَوّْمُو، وْهُوَ قَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ، فَقَامَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأمسَكَهُ يَسوعُ بيَدِهِ وأقامَهُ، فقامَ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا يَسُوعُ فَأمسَكَ بِيَدِهِ وَأنهَضَهُ، فَوَقَفَ الصَّبِيُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن لما أمسكه يسوع بيده وأنهضه، نهض.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ يَسُوعْ شْدُّه مْنْ يْدُّه وْعَاوْنُه بَاشْ يْنُوضْ، وْهُوَ يْوْقَفْ عْلَى رْجْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَـأَخَذَ يَسوعُ بِيَدِهِ وأَنْهَضَهُ فَقَامَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ لَمَّا أَمْسَكَهُ يَسُوعُ بِيَدِهِ وَأَنْهَضَهُ، نَهَضَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Masako YASOU3 bi-2ido w-wa2afo w-2am el-sabe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن شبّروْ يَسوع من يَدّو وْوقّفوْ، وْناض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ عِيسَى أَمْسَكَ بِيَدِهِ وَأَقَامَهُ فَوَقَفَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا يَسُوعُ فَأمسَكَ بِيَدِهِ وَأنهَضَهُ، فَوَقَفَ الصَّبِيُّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّ سَيّدَنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) قامَ إلى الصَّبيِّ وأنهَضَهُ فقامَ مُعافىً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَقْتِلِّي شَدُّو يَسُوعْ مِنْ يِدُّو وقَيْمُو، قَامْ.