Mark 9:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali kull an naas lamma shaafoohu, istaghrabu, wa jaru leehu wa sallamu valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَالَمَا رَآهُ النَّاسُ امتَلأُوا دَهشَةً وَأسْرَعُوا لِيُسَلِّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما إِن أَبصَرَه الجَمْعُ حتَّى دَهِشوا كُلُّهم وسارَعوا إِلى السَّلامِ علَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ عِيسَى، اِنْدَهَشُوا كُلُّهُمْ وَجَرَوْا لِيُسَلِّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭawwaali kull an naas lamma shaafoohu, istaghrabu, wa jaru leehu wa sallamu valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَوّالي كُل النّاس لَمّا شافوهو، إستَغرَبو، و جَرو ليهو و سَلَّمو عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَم تَم، كامَل الغاشي كي شافوه، سْتَغربو وراحو يَجريو لعَندو وسَلّمو عليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا شاهَدَهُ الجَمعُ تَحَيّروا كُلّهُم وأسرَعوا إليهِ يُحَيّونَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْدُوبْ مَا النَّاسْ شَافُوا يَسُوعْ تْعَجّْبُوا وِمْشَاوْلُو يِجْرِيوْ بَاشْ يْسَلْمُوا عْلِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِلْوَقْتِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِلوقتِ كُلُّ الجَمعِ لَمّا رأوهُ تحَيَّروا، ورَكَضوا وسَلَّموا علَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحالَما رَآهُ النّاسُ امتَلأوا دَهشَةً وَأسْرَعُوا لِيُسَلِّمُوا عَلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحالما رآه الجمع، ذهلوا كلهم وأسرعوا إليه يسلمون عليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ شَافُو النَّاسْ يَسُوعْ تّْعَجّْبُو كُلّْهُمْ وْجْرَاوْ لْعَنْدُه بَاشْ يْسَلّْمُو عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِلوَقْتِ لَمَّا رَآهُ الجَمْعُ كُلُّهُ انْذَهَلُوا وَأَسْرَعُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا رَآهُ الْجَمْعُ، ذُهِلُوا كُلُّهُمْ وَأَسْرَعُوا إِلَيْهِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma shefouh el-nes tfeja2o w-rakado sawbo ta-ysallmo 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي الناس شافو يَسوع، تعجّبو وْجراو باش يسلّمو عليه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ عِيسَى، اِنْدَهَشُوا كُلُّهُمْ وَجَرَوْا لِيُسَلِّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَالَمَا رَآهُ النَّاسُ امتَلأُوا دَهشَةً وَأسْرَعُوا لِيُسَلِّمُوا عَلَيْهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكِن ما إن رَآهُ الجَمعُ حتّى اندَهَشوا وأسرَعوا إليهِ مُحيِّينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودُوبْ مَا النَّاسْ شَافُوا يَسُوعْ، تْعَجْبُوا وجْرَاوْلُو بَاشْ يْسَلْمُوا عْلِيهْ.