Mark 8:24 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa vaayan le foog, wa gaal, “Ashuuf an naas, laakin zei ash shajar maashiin.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَنَظَرَ الرَّجُلُ وَقَالَ: «أرَى النَّاسَ كَأشْجَارٍ تَمْشِي.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ففَتَحَ عَينَيه وقال: «أُبصِرُ النَّاسَ فَأَراهُم كَأَنَّهم أَشجارٌ وهم يَمْشون». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَنَظَرَ وَقَالَ: ”أَرَى النَّاسَ مِثْلَ أَشْجَارٍ تَمْشِي!“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa vaayan le foog, wa gaal, “Ashuuf an naas, laakin zei ash shajar maashiin.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و عايَن لِفوق، و قال: ”أشوف النّاس، لَكِن زي الشَّجَر ماشين.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | رْفَد الراجل عينيه وقال: "راني نْشوف ناس يَمشيو، شايَفهُم كي السْجر"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فتَطلّعَ وقالَ: «أُبصِرُ النّاسَ وأراهُم يَمشُونَ كأنّهُم أشجارٌ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | هَزْ عِينِيهْ وْقَالْ: «نْشُوفْ فِي نَاسْ كِيفْ الشَّجَرْ مَاشِينْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «أُبْصِرُ ٱلنَّاسَ كَأَشْجَارٍ يَمْشُونَ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فتطَلَّعَ وقالَ: «أُبصِرُ النّاسَ كأشجارٍ يَمشونَ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَنَظَرَ الرَّجُلُ وَقالَ: «أرَى النّاسَ كَأشجارٍ تَمشِي.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فتطلع، وقال: «أرى أناسا، كأنهم أشجار، يمشون». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهْزّْ الْعْمَى عِينِيهْ وْݣَالْ: «كَنْشُوفْ نَاسْ بْحَالْ الشّْجَرْ كَيْتّْمْشَّاوْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَرَفَعَ طَرْفَهُ وَقَال: "أُبْصِرُ النَّاسَ كَأَشْجارٍ يمَشُونَ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَتَطَلَّعَ، وَقَالَ: «أَرَى أُنَاساً، كَأَنَّهُمْ أَشْجَارٌ، يَمْشُونَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Etalla3 w-2al: "2eshi3 el-nes w-sheyefon ka2annon ashjar 3am temshe." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | علّى الرَّجل العينين ديالو وْقال: "كنشوف الناس فحال الشجار كيمشيو." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَنَظَرَ وَقَالَ: ”أَرَى النَّاسَ مِثْلَ أَشْجَارٍ تَمْشِي!“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَنَظَرَ الرَّجُلُ وَقَالَ: «أرَى النَّاسَ كَأشْجَارٍ تَمْشِي.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فاتَّجَهَ بنَظَرِهِ إليهِ قائلاً: "أكادُ أرى خَيالاتٍ لأجسادٍ بَشَريّةٍ وكأنّها أشجارٌ تَمشي". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | خْزَرْ وقَالْ: «نْشُوفْ فِي نَاسْ تْقُولْشْ عْلِيهُمْ شْجَرْ مَاشِينْ». |