Mark 8:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Leekum vuyuun wa maa tashuufu? Wa vindakum iḍneen wa maa tasmavu? Wa maa titzakkaru?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ لَكُمْ عُيُونٌ؟ فَلِمَاذَا لَا تُبصِرُونَ؟ ألَيْسَ لَكُمْ آذَانٌ؟ فَلِمَاذَا لَا تَسْمَعُونَ وَلَا تَتَذكَّرُونَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلَكم عُيونٌ ولا تُبصِرون، وآذانٌ ولا تَسمَعون؟ أَلا تَذكُرونَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ لَكُمْ عُيُونٌ لَا تَرَى وَآذَانٌ لَا تَسْمَعُ؟ أَلَا تَذْكُرُونَ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Leekum vuyuun wa maa tashuufu? Wa vindakum iḍneen wa maa tasmavu? Wa maa titzakkaru?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ليكُم عُيون و ما تَشوفو؟ و عِندَكُم إضنين و ما تَسمَعو؟ و ما تِتزَكَّرو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندكُم عينين وما تْشوفوش ووَدنين وما تَسَّمعوش؟ وما تَشفاوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمْ لكُم عُيونٌ ولا تُبصِرونَ، وآذانٌ ولا تَسمَعونَ؟ ألا تَذكُرونَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي عِنْدْكُمْ عِينِينْ وْمَا تْشُوفُوشْ، وْعِنْدْكُمْ وِذْنِينْ وْمَا تِسْمْعُوشْ؟ يَاخِي مَا تِذَّكْرُوشْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَكُمْ أَعْيُنٌ وَلَا تُبْصِرُونَ، وَلَكُمْ آذَانٌ وَلَا تَسْمَعُونَ، وَلَا تَذْكُرُونَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألكُمْ أعيُنٌ ولا تُبصِرونَ، ولكُمْ آذانٌ ولا تسمَعونَ، ولا تذكُرونَ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَيسَ لَكُمْ عُيُونٌ؟ فَلِماذا لا تُبصِرُونَ؟ ألَيسَ لَكُمْ آذانٌ؟ فَلِماذا لا تَسمَعُونَ وَلا تَتَذكَّرُونَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكم عيون، ألا تبصرون؟ لكم آذان، ألا تسمعون؟ أولستم تذكرون؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عَنْدْكُمْ الْعِينِينْ وْمَا كَتْشُوفُوشْ؟ وْعَنْدْكُمْ الْوَدْنِينْ وْمَا كَتْسَمْعُوشْ؟ وَاشْ مَا كَتْعَقْلُوشْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَكُم عُيُونٌ أَفَلا تُبْصِرونَ وَلَكُمْ آذَانٌ أَفَلاَ تَسْمَعُونَ؟ أَلاَ تَذْكُرونَ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكُمْ عُيُونٌ، أَلاَ تُبْصِرُونَ؟ لَكُمْ آذَانٌ، أَلاَ تَسْمَعُونَ؟ أَوَلَسْتُمْ تَذْكُرُونَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Aw 3endkon 3youn w-ma 3am te2sha3o, dinen w-ma 3am tesma3o? Ma btetzakkaro
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش عندكُم العينين وْما كتشوفو شي وْعندكُم الودْنين وْما كتسمعو شي وْما كتعقلو شي؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ لَكُمْ عُيُونٌ لَا تَرَى وَآذَانٌ لَا تَسْمَعُ؟ أَلَا تَذْكُرُونَ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ لَكُمْ عُيُونٌ؟ فَلِمَاذَا لَا تُبصِرُونَ؟ ألَيْسَ لَكُمْ آذَانٌ؟ فَلِمَاذَا لَا تَسْمَعُونَ وَلَا تَتَذكَّرُونَ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هل لكُم عُيونٌ لا تُبصِرونَ بها، وهل لدَيكُم آذانٌ لا تَسمَعونَ بها؟! فكَيفَ لا تَتَذكَّرونَ؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عَنْدْكُمْ عِينِينْ ومَا تْشُوفُوشْ؟ وعَنْدْكُمْ وِذْنِينْ ومَا تِسْمْعُوشْ؟ يَاخِي مَا تِتْذَكْرُوشْ؟