Mark 8:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Yasuuv virif kalaamum wa gaal leehum, “Le shinu titkallamu valashaan maa vindakum veesh? Intu lissav maa tashuufu walla tafhamu? Guluubkum gawwiyyiin? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَتَحَدَّثُونَ حَوْلَ عَدَمِ وُجودِ خُبْزٍ؟ ألَمْ تُدرِكُوا وَتَفْهَمُوا بَعْدُ؟ أمْ أنَّ قُلُوبَكُمْ قَدْ تَقَسَّتْ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فشَعَرَ يسوعُ بِأَمرِهِم فقالَ لَهم: «ما بالُكم تَتَجادَلونَ لأَنَّه لا خُبزَ عِندكم؟ أَلَم تُدرِكوا حتَّى الآنَ وتَفهَموا؟ أَلَكم قُلوبٌ قاسِيَة؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَعَرَفَ عِيسَى وَقَالَ لَهُمْ: ”لِمَاذَا تَقُولُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ إِنَّهُ لَيْسَ مَعَكُمْ خُبْزٌ؟ هَلْ حَتَّى الْآنَ لَا تَفْهَمُونَ وَلَا تَعْرِفُونَ؟ هَلْ قُلُوبُكُمْ مَقْفُولَةٌ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Yasuuv virif kalaamum wa gaal leehum, “Le shinu titkallamu valashaan maa vindakum veesh? Intu lissav maa tashuufu walla tafhamu? Guluubkum gawwiyyiin? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و يَسُوع عِرِف كَلامُم و قال ليهُم: ”لِشِنو تِتكَلَّمو عَلَشان ما عِندَكُم عيش؟ إنتو لِسَّع ما تَشوفو ولّا تَفهَمو؟ قُلوبكُم قَوّيين؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | عْرَف يَسوع تَخمامهُم وقالَلهُم: "وَعلاش راكُم تْخَمّمو باللي ما عَندكُمش الخُبز؟ مازال ما فْهمتوش وما فَقتوش؟ قَلبكُم قاسي؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فَعرفَ يَسوعُ وقالَ لهُم: «لماذا تُفكّرونَ أنّي قُلتُ هذا لأنْ لا خُبزَ معَكُم؟ أما أدْركتُم بَعدُ وفَهِمتُم؟ أعَمِيت قُلوبُكُم إلى هذا الحدّ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | عْرَفْ يَسُوعْ الِّي وْقَعْ بِينَاتْهُمْ وْقَالِلْهُمْ: «عْلاَشْ تْنَاقْشُوا فِي بْعَضْكُمْ، يَاخِي عْلَى خَاطِرْ مَا عِنْدْكُمْشْ خُبْزْ؟ يَاخِي مَازِلْتُوا لْتَوَّا مَا تَعْرْفُوشْ وْمَا تِفْهْمُوشْ؟ يَاخِي مْخَاخْكُمْ مَا زَالِتْ مْسَكّْرَة؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ أَنْ لَيْسَ عِنْدَكُمْ خُبْزٌ؟ أَلَا تَشْعُرُونَ بَعْدُ وَلَا تَفْهَمُونَ؟ أَحَتَّى ٱلْآنَ قُلُوبُكُمْ غَلِيظَةٌ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فعَلِمَ يَسوعُ وقالَ لهُمْ: «لماذا تُفَكِّرونَ أنْ ليس عِندَكُمْ خُبزٌ؟ ألا تشعُرونَ بَعدُ ولا تفهَمونَ؟ أحتَّى الآنَ قُلوبُكُمْ غَليظَةٌ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقالَ لَهُمْ: «لِماذا تَتَحَدَّثُونَ حَولَ عَدَمِ وُجودِ خُبْزٍ؟ ألَمْ تُدرِكُوا وَتَفهَمُوا بَعْدُ؟ أمْ أنَّ قُلُوبَكُمْ قَدْ تَقَسَّتْ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فعلم يسوع بذلك، وقال لهم: «لماذا يحاج بعضكم بعضا لأنه ليس عندكم خبز؟ ألا تدركون بعد ولا تفهمون؟ أما زالت قلوبكم متقسية؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْعْرَفْ يَسُوعْ، وْݣَالْ لِيهُمْ: «عْلَاشْ كَتّْنَاقْشُو وْكَتْݣُولُو: مَا عَنْدْنَاشْ الْخُبْزْ؟ وَاشْ مَازَالْ مَا كَتْعَرْفُوشْ وْمَا كَتْفَهْمُوشْ؟ مَالْ قَلْبْكُمْ قَاسْحْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَعَلِمَ يَسوعُ فَقَالَ لَهُم: "لمِاذَا تُفَكِّرونَ أَنْ لَيْسَ مَعْكُم خُبزٌ؟ أَحتَّى الآنَ لا تَفْهَمُونَ ولا تَعقِلُون؟ أَوْ حَتَّى الآنَ قُلُوبُكُمْ غَليظَةٌ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَعَلِمَ يَسُوعُ بِذلِكَ، وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا يُجَادِلُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَكُمْ خُبْزٌ؟ أَلاَ تُدْرِكُونَ بَعْدُ وَلاَ تَفْهَمُونَ؟ أَمَا زَالَتْ قُلُوبُكُمْ مُتَقَسِّيَةً؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 3eref YASOU3 w-2allon: "leysh 3am bitfakro enno 2eltelkon hal-shi li2anno ma ma3kon khebz? Ba3d ma fhemto? La-hal-daraje n3amit 2loubkon? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْفطن يَسوع وْقالّوم: "علاش كَتْـتناقشو حيت ما عندكُم شي الخُبز؟ واش ما كتفطنو شي وْما كتفهمو شي؟ واش القلوبة ديالكُم قاصحة حتّى نْهَد الدرجة؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَعَرَفَ عِيسَى وَقَالَ لَهُمْ: ”لِمَاذَا تَقُولُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ إِنَّهُ لَيْسَ مَعَكُمْ خُبْزٌ؟ هَلْ حَتَّى الْآنَ لَا تَفْهَمُونَ وَلَا تَعْرِفُونَ؟ هَلْ قُلُوبُكُمْ مَقْفُولَةٌ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فعلم يسوع وقال لهم لماذا تفكرون ان ليس عندكم خبز. ألا تشعرون بعد ولا تفهمون. أحتى الآن قلوبكم غليظة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَتَحَدَّثُونَ حَوْلَ عَدَمِ وُجودِ خُبْزٍ؟ ألَمْ تُدرِكُوا وَتَفْهَمُوا بَعْدُ؟ أمْ أنَّ قُلُوبَكُمْ قَدْ تَقَسَّتْ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فعَلِمَ عِيسَى (سلامُهُ علينا) بما يَقولونَ فالتَفَتَ إليهِم قائلاً: "أما فَهمتُم مَغزَى مَقالتي تِلكَ؟ كَيفَ تَظُنّونَ أنّي أُشيرُ إلى عَدَمِ وجُودِ الخُبزِ؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | عْرَفْ يَسُوعْ وقَالِلْهُمْ: «شْبِيكُمْ تِتْنَاقْشُوا عَالخُبْزْ! يَاخِي مَزِّلْتُوا لْتَوَّا مَا تَعْرْفُوشْ ومَا تِفْهْمُوشْ؟ يَاخِي لْتَوَّا مَزَّالِتْ قْلُوبْكُمْ كَاسْحَة؟ |