Mark 8:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz nisu yaaxudu_l veesh. Wa maa kaan vindahum fi_l murkab illa raghiif waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَسِيَ التَّلَامِيذُ أنْ يُحضِرُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي القَارِبِ إلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَسُوا أن يأخُذوا خُبزًا ولَم يَكُنْ عِندَهم في السَّفينَةِ سِوى رَغيفٍ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَسِيَ التَّلَامِيذُ أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُمْ خُبْزًا، فَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz nisu yaaxudu_l veesh. Wa maa kaan vindahum fi_l murkab illa raghiif waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التَّلاميذ نِسو ياخُدو العيش. و ما كان عِندَهُم في المُركَب إلّا رَغيف واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْساو التابعين يَدّيو الخُبز وما كان عَندهُم فالفْلوكة غير خُبزة واحدة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَسيَ التلاميذُ أن يتزَوّدوا خُبزًا، وما كانَ معَهُم في القارِبِ سِوى رغيفٍ واحدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِنْسَاوْ التْلاَمْذَة بَاشْ يْجِيبُوا مْعَاهُمْ الخُبْزْ وْمَا كَانِشْ عِنْدْهُمْ فِي الفْلُوكَة كَانْ خُبْزَة وَحْدَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَسوا أنْ يأخُذوا خُبزًا، ولَمْ يَكُنْ معهُمْ في السَّفينَةِ إلّا رَغيفٌ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُحَذِّرُ مِنْ تَعليمِ اليَهُود وَنَسِيَ التَّلامِيذُ أنْ يُحضِرُوا خُبْزاً، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي القارِبِ إلّا رَغِيفٌ واحِدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانوا قد نسوا أن يتزودوا خبزا، ولم يكن معهم في القارب إلا رغيف واحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْسَاوْ التّْلَامْدْ دْيَالُه يْدِّيوْ مْعَاهُمْ الْخُبْزْ، مْنْ غِيرْ خُبْزَة وَحْدَة اللِّي كَانْتْ عَنْدْهُمْ فْالْفْلُوكَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَسِيَ تَلاميذُهُ أن يَأْخُذوا خُبزًا وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي السَّفِينَةِ سِوَى رَغِيفٍ وَاحِدٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانُوا قَدْ نَسُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا خُبْزاً، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ إِلاَّ رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nesyo el-tlemiz enno yjeebo ma3on khebz, w-ma ken ma3on bel-shakhtoura ella rghif wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنساو التلامد يدّيو الخُبز وْكانت عندوم غير خُبْزة واحدة في الفلوكة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَسِيَ التَّلَامِيذُ أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُمْ خُبْزًا، فَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَسِيَ التَّلَامِيذُ أنْ يُحضِرُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي القَارِبِ إلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأثناءَ عَودةِ سَيِّدِنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) وأتباعِهِ، وقَبلَ وُصولِهِم إلى الشّاطئِ تَذَكَّروا أنّهُم لا يَملِكونَ مِنَ الزّادِ سِوى رَغيفٍ واحِدٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْسَاوْ التْلَامْذَة بَاشْ يْهِزُّوا مْعَاهُمْ خُبْزْ، ومَا كَانْ عَنْدْهُمْ فِي الفْلُوكَة كَانْ خُبْزَة وَحْدَة.