Mark 8:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Farriisiyyiin jo wa ibtadu yas’aluuhu, wa ṭalabu minnu valaama min as sama, vashaan yajarribuuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ الفِرِّيسِيُّونَ وَابْتَدَأُوا يُحَاوِرُونَهُ. وَطَلَبُوا مِنْهُ بُرهَانًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَمْتَحِنُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَأَقبلَ الفِرِّيسيُّونَ وأَخَذوا يُجادِلونَه فطَلَبوا آيةً مِنَ السَّماءِ لِيُحرِجوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَأَخَذُوا يُجَادِلُونَ عِيسَى، فَطَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ لِيَخْتَبِرُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Farriisiyyiin jo wa ibtadu yas’aluuhu, wa ṭalabu minnu valaama min as sama, vashaan yajarribuuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الفَرّيسيّين جو و إبتَدو يَسألوهو، و طَلَبو مِنّو عَلامَه مِن السَّما، عَشان يَجَرِّبوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَرجو الفَرّيسِيّين وبْداو يَهَّدرو معاه ويْحَوّسو على مارة من السْما باش يْجَرّبوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقبَلَ إليهِ بَعضُ الفَرّيسيّينَ وأخذوا يُجادِلونَهُ طالِبينَ مِنهُ آيةً مِنَ السّماءِ ليُجرّبوهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ الفَرِّيسِيِّينْ لْيَسُوعْ وِبْدَاوْا يُعْرْكُوا فِيهْ وْطَلْبُوا مِنُّو مُعْجْزَة مِالسْمَاءْ، بَاشْ يْجَرّْبُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱبْتَدَأُوا يُحَاوِرُونَهُ طَالِبِينَ مِنْهُ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لِكَيْ يُجَرِّبُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ الفَرّيسيّونَ وابتَدأوا يُحاوِرونَهُ طالِبينَ مِنهُ آيَةً مِنَ السماءِ، لكَيْ يُجَرِّبوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	الفِرِّيسِيُّونَ يَمتَحِنُونَ يَسُوع وَجاءَ الفِرِّيسِيُّونَ وَابتَدَأُوا يُحاوِرُونَهُ. وَطَلَبُوا مِنْهُ بُرهاناً مِنَ السَّماءِ لِيَمتَحِنوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقبل الفريسيون وأخذوا يجادلونه، طالبين منه آية من السماء ليجربوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْ شِي وْحْدِينْ مْنْ الْفْرِّيسِيِّينْ عَنْدْ يَسُوعْ وْبْدَاوْ كَيْتّْنَاقْشُو مْعَاهْ. وْبَاشْ يْجَرّْبُوهْ، طْلْبُو مْنُّه عَلَامَة مْنْ السّْمَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخَرَجَ الفَرِّيسِيُّونَ وَجَعَلُوا يُباحِثُونَهُ طَالِبِينَ مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّماءِ لِيُجَرِّبُوهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْبَلَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَأَخَذُوا يُجَادِلُونَهُ، طَالِبِينَ مِنْهُ مُعْجِزَةً مِنَ السَّمَاءِ لِيَمْتَحِنُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2arrabo la-3ando kamm wa7ad min el-ferrisiyyin w-saro ysher3ouh w-yetolbo minno shi 3ajibe min el-sama, ta-yjarbouh,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خرجو الفرّيسيّين وْبداو كيتجادلو مع يَسوع، كيطلبو مِنّو شي علامة من السما باش يجرّبوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَأَخَذُوا يُجَادِلُونَ عِيسَى، فَطَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ لِيَخْتَبِرُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَ الفِرِّيسِيُّونَ وَابْتَدَأُوا يُحَاوِرُونَهُ. وَطَلَبُوا مِنْهُ بُرهَانًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَمْتَحِنُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَفَدَت عليهِ طائفةٌ مِنَ المُتَشَدِّدينَ وقد سَمِعوا بِقدُومِهِ مَعَ أتباعِهِ، فأخَذوا يُجادلونَهُ طالِبينَ آيةً مِنَ السَّماءِ تُقنِعُهم بأنّهُ المَسيحُ المُنتَظَرُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وجَاوْ الفِرِّيسِيِّينْ وبْدَاوْ يْنَاقْشُوا فِيهْ. وطَلْبُوا مِنُّو مُعْجْزَة مِالسْمَاء، بَاشْ يْجَرْبُوهْ.