Mark 7:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iḍneehu bigu maftuuḥa, wa lisaanu itfakka, wa hu biga yitkallam mazbuuṭ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانفَتَحَتْ أُذُنَاهُ، وَانْحَلَّ لِسَانُهُ، وَابْتَدَأ يَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنفَتَحَ مِسمَعاه وٱنحَلَّتْ عُقدَةُ لِسانِه، فَتَكَلَّمَ بِلِسانٍ طَليق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحَالًا انْفَتَحَتْ أُذُنَاهُ، وَانْحَلَّتْ عُقْدَةُ لِسَانِهِ، وَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iḍneehu bigu maftuuḥa, wa lisaanu itfakka, wa hu biga yitkallam mazbuuṭ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إضنينو بِقو مَفتوحَه، و لِسانو إتفَكَّ، و هو بِقى يتكَلَّم مَظبوط.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَم تَم نْحَلّو وَدنيه ونْحَل رْباط لْسانو وبْدا يَهدَر مْسَڤَّم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففي الحالِ اَنفَتحَت أُذُنا الرّجُلِ واَنحلّت عُقدةُ لِسانِهِ، فتكَلّم بِطَلاقةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالوَقْتْ تْحَلِّتْ وِذْنِيهْ وِلْسَانُو تِطْلَقْ وِبْدَا يْقُولْ فِي كْلاَمْ وَاضِحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِلْوَقْتِ ٱنْفَتَحَتْ أُذْنَاهُ، وَٱنْحَلَّ رِبَاطُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ مُسْتَقِيمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِلوقتِ انفَتَحَتْ أُذناهُ، وانحَلَّ رِباطُ لسانِهِ، وتَكلَّمَ مُستَقيمًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَانفَتَحَتْ أُذُناهُ، وَانْحَلَّ لِسانُهُ، وَابْتَدَأ يَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الحال انفتحت أذناه وانحلت عقدة لسانه، وتكلم بطلاقة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة تّْحَلُّو وْدْنِينْ الرَّاجْلْ وْتّْسَرّْحْ لْسَانُه، وْبْدَا كَيْهْضَرْ مْزْيَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي الحَالِ انْفَتَحَ مِسْمَعاهُ وَانْحَلَّتْ عُقْدَةُ لِسَانِهِ وَتَكَلَّمَ بِطَلاقَةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْحَالِ انْفَتَحَتْ أُذُنَاهُ وَانْحَلَّتْ عُقْدَةُ لِسَانِهِ، وَتَكَلَّمَ بِطَلاَقَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-deghre nfata7it dinen el-rejjel w-n7allit 3e2dit lseno, w-sar ye7ke tabi3e.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّفتحو الودْنين ديالو وْتحلَّت العقْدة د اللسان ديالو وْهدَر مسرّح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحَالًا انْفَتَحَتْ أُذُنَاهُ، وَانْحَلَّتْ عُقْدَةُ لِسَانِهِ، وَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانفَتَحَتْ أُذُنَاهُ، وَانْحَلَّ لِسَانُهُ، وَابْتَدَأ يَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي الحالِ عادَت إلى الرَّجُلِ حاسّةُ سَمعِهِ وانطَلَقَ لِسانُهُ وقامَ مُعافىً صَحيحَ السَّمعِ سَليمَ اللِّسانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالوَقْتْ تْحَلِّتْ وِذْنِيهْ ولْسَانُو تِطْلَقْ وبْدَا يْقُولْ فِي كْلَامْ وَاضَحْ.