Mark 7:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_ṭ ṭamav, wa_sh sharr, wa_l ghishsh, wa_s safaaḥa, wa_l veen ash sharriira, wa_l kiḍib vala zool, wa_l kibir, wa_l vamal al baliid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالزِّنَى، وَالجَشَعُ، وَالخُبْثُ، وَالخِدَاعُ، وَالعَهَارَةُ، وَالحَسَدُ، وَالإهَانَةُ، وَالكِبْرِيَاءُ، وَالحَمَاقَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والزِّنى والطَّمَعُ والخُبثُ والمَكْرُ والفُجورُ والحَسَدُ والشَّتْمُ والكِبرِياءُ والغَباوة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الزِّنَا، الطَّمَعُ، الْخُبْثُ، الْغِشُّ، الْفُجُورُ، الْحَسَدُ، تَشْوِيهُ السُّمْعَةِ، الْكِبْرِيَاءُ، الْغَبَاءُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_ṭ ṭamav, wa_sh sharr, wa_l ghishsh, wa_s safaaḥa, wa_l veen ash sharriira, wa_l kiḍib vala zool, wa_l kibir, wa_l vamal al baliid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الطَّمَع، و الشَّر، و الغِش، و السَّفاهَه، و العين الشَّرّيرَه، و الكِضِب عَلى زول، و الكِبِر، و العَمَل البَليد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الزِنا، الطْمَع، القْباحة، الخْدَع، العار، العين، السَبّان، التَكَبُّر، الجْهولِيّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والزّنى والطّمعُ والخُبثُ والغشّ والفُجورُ والحَسَدُ والنّميمَةُ والكِبرياءُ والجَهلُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالزْنَى وِالطْمَعْ وِالشَّرْ وِالغَشَّة وِالتَّسَيُّبْ وِالأَنَانِيَّة وِالكُفْرْ وِالتَّكَبُّرْ وِالجَهْلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سِرْقَةٌ، طَمَعٌ، خُبْثٌ، مَكْرٌ، عَهَارَةٌ، عَيْنٌ شِرِّيرَةٌ، تَجْدِيفٌ، كِبْرِيَاءُ، جَهْلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سِرقَةٌ، طَمَعٌ، خُبثٌ، مَكرٌ، عَهارَةٌ، عَينٌ شِرّيرَةٌ، تجديفٌ، كِبرياءُ، جَهلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالزِّنَى، وَالجَشَعُ، وَالخُبْثُ، وَالخِداعُ، وَالعَهارَةُ، وَالحَسَدُ، وَالإهانَةُ، وَالكِبْرِياءُ، وَالحَماقَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الزنى، الطمع، الخبث، الخداع، العهارة، العين الشريرة، التجديف، الكبرياء، الحماقة
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْفْسَادْ، وْالطّْمَعْ، وْالْخُبْتْ، وْالْخْدِيعَة، وْالْخْسْرَانْ، وْالْحْسَدْ، وْالسّْبَّانْ، وْالتَّكَبُّرْ، وْقَلّْةْ الْعْقَلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالسَّرِقَةُ وَالطَّمَعُ وَالخُبْثُ وَالغِشُّ وَالعَهَارَةُ وَالعَيْنُ الشِّرِّيرَةُ وَالتِّجْدِيفُ وَالكِبْرِياءُ وَالجَهْلُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الزِّنَى، الطَّمَعُ، الْخُبْثُ، الْخِدَاعُ، الْعَهَارَةُ، الْعَيْنُ الشِّرِّيرَةُ، التَّجْدِيفُ، الْكِبْرِيَاءُ، الْحَمَاقَةُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-zena wel-tama3 wel-khebth wel-ghish wel-foujour wel-7asad wel-namime wel-kebriya wel-jahl.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الفسق، الطمع، الخبت، الغشّ، الفساد، الغيرة، النميمة، الكبرياء، والحماقة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الزِّنَا، الطَّمَعُ، الْخُبْثُ، الْغِشُّ، الْفُجُورُ، الْحَسَدُ، تَشْوِيهُ السُّمْعَةِ، الْكِبْرِيَاءُ، الْغَبَاءُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالزِّنَى، وَالجَشَعُ، وَالخُبْثُ، وَالخِدَاعُ، وَالعَهَارَةُ، وَالحَسَدُ، وَالإهَانَةُ، وَالكِبْرِيَاءُ، وَالحَمَاقَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وطَمَعٍ وخُبثٍ وغِشٍّ وفُجورٍ وحَسَدٍ ونَميمةٍ وتكَبُّرٍ وطَيشٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والزْنَى والطْمَعْ والخْبَاثَة والغَشَّة والحُسْدْ والإِنْحِرَافْ وتَشْوِيهْ السُّمْعَة والتَّكَبُّرْ والجَهْلْ.