Mark 7:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih ḥaaja barra min al insaan iza tadxul fiihu tagdar tanajjisu. Laakin al ḥaajaat at tamrug min al insaan, hiya tanajjisu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا يَدْخُلُ مَعِدَةَ الإنْسَانِ مِنَ الخَارِجِ لَا يَقْدِرُ أنْ يُنَجِّسَ الإنْسَانَ، أمَّا مَا يَأتِي مِنْ دَاخِلِ الإنْسَانِ فَهُوَ مَا يُنَجِّسُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما مِن شَيءٍ خارِجٍ عنِ الإِنسان إِذا دخَلَ الإِنسانَ يُنَجِّسُه. ولٰكِن ما يَخرُجُ مِنَ الإِنسان هو الّذي يُنَجِّسُ الإِنسان
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا شَيْءَ مِنْ خَارِجِ الْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَهُ يُمْكِنُ أَنْ يُنَجِّسَهُ، إِنَّمَا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْإِنْسَانِ، هَذَا يُنَجِّسُ الْإِنْسَانَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih ḥaaja barra min al insaan iza tadxul fiihu tagdar tanajjisu. Laakin al ḥaajaat at tamrug min al insaan, hiya tanajjisu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما في حاجَه بَرَّه مِن الإنسان إذا تَدخُل فيهو تَقدَر تَنَجِّسو. لَكِن الحاجات التَّمرُق مِن الإنسان، هي تَنَجِّسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حاجة ما تَدخُل من بَرّا لبْنادَم تَقدَر تْنَجّسو، بَصَّح اللي يَخرَج من بْنادَم هُوَ اللي يْنَجّسو."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما مِنْ شيءٍ يَدخُلُ الإنسانَ مِنَ الخارِجِ يُنجّسُهُ. ولكن ما يخرُجُ مِنَ الإنسانِ هوَ الذي يُنَجّسُ الإنسانَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا ثَمَّاشْ حَتَّى حَاجَة لْبَرَّة مِالإِنْسَانْ كِتُدْخُلْ فِي وُسْطُو تْنَجّْسُو آمَا رَاهِي الحَاجَاتْ الِّي خَارْجَة مِالإِنْسَانْ هِيَ الِّي تْنَجّْسُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ خَارِجِ ٱلْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ فِيهِ يَقْدِرُ أَنْ يُنَجِّسَهُ، لَكِنَّ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي تَخْرُجُ مِنْهُ هِيَ ٱلَّتِي تُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس شَيءٌ مِنْ خارِجِ الإنسانِ إذا دَخَلَ فيهِ يَقدِرُ أنْ يُنَجِّسَهُ، لكن الأشياءَ الّتي تخرُجُ مِنهُ هي الّتي تُنَجِّسُ الإنسانَ.
Arabic Bible ERV 2009	ما يَدخُلُ مَعِدَةَ الإنسانِ مِنَ الخارِجِ لا يَقْدِرُ أنْ يُنَجِسَّ الإنْسانَ، أمّا ما يَأتِي مِنْ داخِلِ الإنسانِ فَهُوَ ما يُنَجِّسُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا شيء من خارج الإنسان إذا دخله يمكن أن ينجسه. أما الأشياء الخارجة من الإنسان، فهي التي تنجسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا كَايْنَة حْتَّى شِي حَاجَة اللِّي كَتْدْخُلْ لْبْنَادْمْ مْنْ بْرَّا وْكَتْنَجّْسُه، وَلَكِنْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْخْرُجْ مْنْ بْنَادْمْ هُوَ اللِّي كَيْنَجّْسُه». [
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لا شَيْءَ مِمَّا هُوَ خَارِجٌ عَنِ الإِنْسانِ إِذَا دَخَلَهُ يَقْدِرُ أَنْ يُنَجَّسَهُ بَلْ ما يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسانِ هُوَ الذي يُنَجِّسُهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ شَيْءَ مِنْ خَارِجِ الإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَهُ يُمْكِنُ أَنْ يُنَجِّسَهُ. أَمَّا الأَشْيَاءُ الْخَارِجَةُ مِنَ الإِنْسَانِ، فَهِي الَّتِي تُنَجِّسُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma fi shi byekhdo el-2ensen min barra moumkin ynajjso. Bass yalle byetla3 min el-2ensen houe yalle binajjis el-2ensen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كاين حتّى حاجة خارج الإنسان الّي كتدخل فيه وْكتوسّخوْ. بالعكس، الّي كيخرج مِنّو، هُوَ الّي كيوسّخوْ. [
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا شَيْءَ مِنْ خَارِجِ الْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَهُ يُمْكِنُ أَنْ يُنَجِّسَهُ، إِنَّمَا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْإِنْسَانِ، هَذَا يُنَجِّسُ الْإِنْسَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس شيء من خارج الانسان اذا دخل فيه يقدر ان ينجسه. لكن الاشياء التي تخرج منه هي التي تنجس الانسان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا يَدْخُلُ مَعِدَةَ الإنْسَانِ مِنَ الخَارِجِ لَا يَقْدِرُ أنْ يُنَجِّسَ الإنْسَانَ، أمَّا مَا يَأتِي مِنْ دَاخِلِ الإنْسَانِ فَهُوَ مَا يُنَجِّسُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ما مِن شَيءٍ يَدخُلُ فَمَ الإنسانِ فَيُنَجِّسَهُ، إنّما النَّجاسةُ تَخرُجُ مِنهُ عَبرَ أقوالِهِ وأفعالِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا فَمَّة حَتَّى حَاجَة تُدْخِلْ لِبْدَنْ الإِنْسَانْ تْنَجِّمْ تْنَجْسُو، آمَا الِّي يُخْرِجْ مِالإِنْسَانْ، هُوَّ الِّي يْنَجْسُو.