Mark 7:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa naada leehu_n naas marra taanya, wa gaal leehum, “Asmavu leiya kullukum, w_afhamu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَدَعَا يَسُوعُ الجُمُوعَ إلَيْهِ ثَانِيَةً وَقَالَ لَهُمْ: «اسْتَمِعُوا إلَيَّ جَمِيعُكُمْ وَافهَمُوا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ودعا الجَمعَ ثانِيَةً وقالَ لَهم: «أَصغوا إِلَيَّ كُلُّكُم وٱفهَموا: |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ دَعَا الْجُمْهُورَ إِلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُونِي كُلُّكُمْ وَافْهَمُوا، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa naada leehu_n naas marra taanya, wa gaal leehum, “Asmavu leiya kullukum, w_afhamu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و نادى ليهو النّاس مَرَّه تانيَه، و قال ليهُم: ”أسمَعو لَي كُلُّكُم، و أفهَمو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وعاوَد عَيَّط للغاشي وقالَلهُم: "أَسَّمعوني كامَل وأفَّهمو، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ودعا الجُموعَ وقالَ لهُم: «أَصغُوا إليّ كُلّكُم واَفهَموا: |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْنَادَى يَسُوعْ النَّاسْ مَرَّة أُخْرَى وْقَالِلْهُمْ: «اسْمْعُونِي وِافْهْمُونِي الكُلْكُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ دَعَا كُلَّ ٱلْجَمْعِ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا مِنِّي كُلُّكُمْ وَٱفْهَمُوا. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ دَعا كُلَّ الجَمعِ وقالَ لهُمُ: «اسمَعوا مِنّي كُلُّكُمْ وافهَموا. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَدَعا يَسُوعُ الجُمُوعَ إلَيهِ ثانِيَةً وَقالَ لَهُمْ: «اسْتَمِعُوا إلَيَّ جَمِيعُكُمْ وَافهَمُوا. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وإذ دعا الجمع إليه ثانية، قال لهم: «اسمعوا لي كلكم وافهموا! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْعَيّْطْ يَسُوعْ عَاوْتَانِي عْلَى الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ بَاشْ يْجِيوْ لْعَنْدُه وْݣَالْ لِيهُمْ: «تْصَنّْتُو لِيَّ كُلّْكُمْ وْفْهْمُو. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ثَمَّ دَعَا الجَمْعَ كُلَّهُ وقَالَ لَهُمْ: "اِسْمَعُوا لِي جَميعُكُم وافْهَمُوا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَإِذْ دَعَا الْجَمْعَ إِلَيْهِ ثَانِيَةً، قَالَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا لِي كُلُّكُمْ وَافْهَمُوا! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Jama3 YASOU3 el-nes w-2allon: "sma3oule kellkon w-fhamo: |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْعَيّط يَسوع عاود نالناس وْقالّوم: "سمعو منّي كاملين وْفهمو. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ دَعَا الْجُمْهُورَ إِلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُونِي كُلُّكُمْ وَافْهَمُوا، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَدَعَا يَسُوعُ الجُمُوعَ إلَيْهِ ثَانِيَةً وَقَالَ لَهُمْ: «اسْتَمِعُوا إلَيَّ جَمِيعُكُمْ وَافهَمُوا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمَّ دَعا سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) الجُموعَ قائلاً: "اسمَعوا وَعوا ما أقولُ لكُم. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وعَيِّطْ يَسُوعْ لِلنَّاسْ مَرَّة أُخْرَى وقَالِلْهُمْ: «إِسْمْعُونِي الكُلْ وإِفْهْمُوا. |