Mark 7:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	intu maa taxalluuhu yavmil ḥaaja le abuuhu aw ummu bavd da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتُشَجِّعُونَهُ عَلَى عَدَمِ مُسَاعَدَةِ أبِيهِ وَأُمِّهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكم لا تَدَعونَه يُساعِدُ أَباه أَو أُمَّه أَيَّ مُساعَدة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّكُمْ تَعْفُونَهُ مِنْ مُسَاعَدَةِ أَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	intu maa taxalluuhu yavmil ḥaaja le abuuhu aw ummu bavd da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو ما تَخَلّوهو يَعمِل حاجَه لِأبوهو او أُمّو بَعَد دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْزيدوش تَخَلّيوَه يْدير حاجة للباباة وَلاّ لليَمّاة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُعفَى مِنْ مُساعَدَةِ أبيهِ أو أُمّهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا عَادِشْ تْخَلِّيوْهْ يْعَاوِنْ بُوهْ وِلاَّ أُمُّو بْأَيْ حَاجَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا تَدَعُونَهُ فِي مَا بَعْدُ يَفْعَلُ شَيْئًا لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا تدَعونَهُ في ما بَعدُ يَفعَلُ شَيئًا لأبيهِ أو أُمِّهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتُشَجِّعونَهُ عَلَى عَدَمِ مُساعَدَةِ أبِيهِ وَأُمِّهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهو في حل من إعانة أبيه أو أمه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا بْقَاشْ وَاجْبْ عْلِيهْ يْعَاوْنْ بَّاهْ وْلَا مُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"فَلا تَدَعُونَهُ يَصْنَعُ لأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ شَيْئًا البَتَّة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهُوَ فِي حِلٍّ مِنْ إِعَانَةِ أَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	byen3afa min mouse3adet bayyo aw emmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كتخلّيواه شي يعمل حتّى شي حاجة نالخير نْباباه أَوْلا نيمّاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّكُمْ تَعْفُونَهُ مِنْ مُسَاعَدَةِ أَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتُشَجِّعُونَهُ عَلَى عَدَمِ مُسَاعَدَةِ أبِيهِ وَأُمِّهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقد صارَ في حِلٍّ مِنَ الإنفاقِ على الوالدَينِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يْوَلِّي مَعْفِي، ومُشْ لَازِمْ يْعَاوِنْ بُوهْ وَلَّا أُمُّو".