Mark 6:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin amarum yalbasu jizaam, wa maa yalbasu gamiiṣeen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَنْتَعِلُوا أحْذِيَتَهُمْ وَأنْ يَكْتَفُوا بِالثِّيَابِ الَّتِي يَلْبَسُونَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل: لِيَشُدّوا النِّعالَ على أَقدامِهم، «ولا تَلبَسوا قميصَين»،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا الْبَسُوا حِذَاءً، وَلَا تَلْبَسُوا ثَوْبًا إِضَافِيًّا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin amarum yalbasu jizaam, wa maa yalbasu gamiiṣeen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن أمَرُم يَلبَسو جِزَم، و ما يَلبَسو قَميصين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويَلَّبسو سْبابَط وما يَلَّبسوش زوج كَسوات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلِ اَنتَعِلوا حِذاءً، ولا تَلبَسوا ثوبَينِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَاشْ يِلْبْسُوا صَنْدَالْ وْلِبْسَة وَحْدَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ يَكُونُوا مَشْدُودِينَ بِنِعَالٍ، وَلَا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل يكونوا مَشدودينَ بنِعالٍ، ولا يَلبَسوا ثَوْبَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ عَلَيهِمْ أنْ يَنتَعِلُوا أحْذِيَتَهُمْ وَأنْ يَكْتَفُوا بِالثِّيابِ الَّتِي يَلبَسُونَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل ينتعلوا حذاء ويلبسوا رداء واحدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيرُو الصّْبَّاطْ فْرْجْلِيكُمْ، وْمَا تْلَبْسُوشْ جُوجْ لْبْسَاتْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلْ يَحْتَذوا بِنِعالٍ ولا يَلْبَسُوا ثَوْبَيْن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ يَنْتَعِلُوا حِذَاءً وَيَلْبَسُوا رِدَاءً وَاحِداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass lbeso sandal, w-ma telebso tawben."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن يلبسو الصبابط، وْما يلبسو شي جوج د الجلالب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا الْبَسُوا حِذَاءً، وَلَا تَلْبَسُوا ثَوْبًا إِضَافِيًّا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَنْتَعِلُوا أحْذِيَتَهُمْ وَأنْ يَكْتَفُوا بِالثِّيَابِ الَّتِي يَلْبَسُونَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولْيَنتَعِلْ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم نَعلاً ولْيَلبَسْ ثوبًا لا غَيرَ. هذا ما يَلزَمُكم لمُهِمّتِكُم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا يِلْبْسُوا صَنْدَالْ وكَانْ تَبْدِيلَة وَحْدَة.